Dark Rezo

N-Trance - Electronic Pleasure

Dark Funifuteur — 2024-10-30T17:01:30Z

Ce tube m'aura hanté près de 30 ans !
Je l'ai entendu dans mon enfance et je n'en avais gardé que le refrain"Oh yeah yeah yi" en tête et encore sous la forme déformée "Laï Laï Laï laïlaïlaï"...
Il ne repassait plus à la radio ou à la télé et je ne suis finalement retombé dessus par hasard sur Youtube il y a quelques années !
Alors que j'avais tenté bien des recherches : taper la mélodie à la barre espace sur un site, demander à des amis, chantonner le refrain de mes souvenirs... Gros coup de bol tardif :D

Ce morceau date du 24 février 1996, il est composé par le groupe britannique N-Trance : un duo réunissant Kevin O'Toole et Dale Longworth depuis le début des années 90.
La chanson est interprétée par Gillian Wisdom, Viveen Wray et le rappeur Ricardo da Force.

Le clip, réalisé par Steve Price, dépeint une rave party futuriste post-apocalyptique dans l'hôpital psychiatrique désaffecté de Prestwich.
Gillian Wisdom fait sensation dans son costume blanc et des effets spéciaux déforme l'image (effet loupe) en phase avec la mélodie.

Paroles :

Systematic rhythm in control

le rythme systématique sous contrôle

Has left me in a world without emotion in my soul

M'a laissé dans un monde sans émotion en mon âme

And my desire, oh, it feels like fire

Et mon désir, oh, ça ressemble à du feu

Electrifying energy of life

Électrisante énergie de vie

Generates a power to a beat as cold as ice

Génère une puissance aussi froide que la glace

And my desire, it takes you higher, higher, higher

Et mon désir, il t'emmène plus haut, plus haut, plus haut

Oh yeah yeah yi

Automatic songs that fascinate

Les chansons automatiques qui fascinent

Dancin' in a trance, my mind and body activated

Dansant en transe, mon esprit et mon corps sont activés

My desire, oh, it feels like fire. (yeah !)

Mon désir, oh, ça ressemble à du feu. (Ouais !)

Accelerate the feeling everywhere

Accélérant les sensations partout

Electronic pleasure makes the music fill the air

Le plaisir électronique fait que la musique remplit l'air

And my desire, it takes you higher, higher, higher

Et mon désir, il t'emmène plus haut, plus haut, plus haut

Get ready ta flex

Prépare-toi à fléchir

I'll make you bounce to these rough raw rhythm

Je vais te faire rebondir sur ce rythme brut et rugueux

In your mind and the yalaxies

Dans ton esprit et les yalaxies

Cause in the '95 season size in a roll

Parce que dans la saison 95, la taille est en rouleau

Pass the remote control

Passe la télécommande

So I can change it up

Que je puisse le changer

I get a ten'n'a half for mashing the bass up

Je reçois un dix-moitié pour avoir écrasé les basses

And it don't matter what they say

Et peu importe ce qu'ils disent

I'm like a Pentium chip and every line carries 8 k

Je suis comme une puce Pentium et chaque ligne contient 8 k

I come with the digital, electric pleasure

Je viens avec le plaisir digital, électrique

Here comes the pressure

Voici la pression

Known to be the man on the jams on the street fighter

Connu pour être l'homme des confitures de combattant de rue

2 cause my style kicks like kung fu

2 parce que mon style ressemble à du kung-fu

Or you can get open, I got a fat PC with a 14,4 modem

Ou tu peux t'ouvrir, j'ai un gros PC avec un modem 14,4

Now here comes the pressure

Maintenant voici la pression

My interpretation of electronic pleasure

Mon interprétation du plaisir électronique

Technotronic - Pump Up The Jam

Dark Funifuteur — 2024-10-27T23:24:48Z

Cette chanson de fin 1989 du groupe belge Technotronic est considérée comme l'origine de l'Eurodance mais peut aussi se classer dans le genre Hip-House.
Composée par Manuela Kamosi (Ya Kid K) et Thomas De Quincey ( pseudonyme de Jo Bogaert ), elle est interprétée par cette première qui pourtant ne profitera pas de suite du succès de la chanson : le mannequin Felly Killingi, chantant en playback, faisant office de figure du groupe dans le clip.

la musique reprend la ligne de basse et la rythmique d'Acid Life de Farley Jackmaster Funk ainsi que les nappes de cordes synthétiques de Move Your Body de Marshall Jefferson.

Paroles :
le titre Pump Up the Jam signifie "Envoie la sauce" (monte le son).

Pump Up The Jam
Envoie la sauce

Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up
Monte le son
While your feet are stompin'
Pendant que tes pieds trépignent
And the jam is pumpin'
Et le volume pulse
Look at here the crowd is jumpin'
Regarde ici comme la foule saute

Pump it up a little more
Monte le encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de dance
Seek us that's where the party's at
Cherche-nous à l'endroit où il y a la fête
And you'll find out if you're too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2) :
I don't want a place to stay
Je ne veux pas un endroit où rester
Get your boody on the floor tonight
Amène ton corps sur la piste ce soir
Make my day
Fais ma journée

Make my day (x4)
Fais ma journée (x4)

Yo !

Pump it up a little more
Monte le encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de danse
Seek us that's where the party's at
Cherche-nous à l'endroit où il y a la fête
And you'll find out if you're too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2)
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Yo !

Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
(x3)

Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it, Yo !
Monte le son monte le son monte le son, yo !

Pump up the jam
Envoie la sauce
A pump up the jam
Monte le son
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up a pump it pump it pump it
Monte le son, monte le , monte le , monte le
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it pump
Monte le son, monte le , monte le , monte
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up
Monte le son

While your feet are stompin'
Pendant que tes pieds trépignent
And the jam is pumpin'
Et le volume pulse
Look at here the crowd is jumpin'
Regarde ici la foule saute

Pump it up a little more
Monte le son encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de danse
Seek us that's where the party's at
Cherche-nous à l'endroit où il y a la fête
And you'll find out if you're too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2)
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it, Yo !
Monte le son, monte le , monte le , monte le , yo !
(x2)

Pump it up
Fais ma journée
Pump it up
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Yo !

(Chorus) (x3)
I don't want a place to stay
Je ne veux pas un endroit où rester
Get your boody on the floor tonight
Amène ton corps sur la piste ce soir

Je vous recommande l'excellent documentaire d'Arte Pump up the Jam Heroes of Eurodance