Dark Rezo

Le vocabulaire intéressant dans le Labirynthe du mal

Dark Funifuteur — 2025-07-06T11:40:17Z

Des mots peu courants, des choix de l'auteur ou du traducteurs truculents ou des mots à l'origine ou l'étymologie qui valent le détour : voici les mots que j'ai relevé en lisant et relisant le Labyrinthe du mal :

Mentor : (V.O : mentor)
Dans la mythologie grecque, Mentor est le précepteur de Télémaque et l'ami d'Ulysse, au jour de son départ chargé du soin de toute sa maison. Par assimilation, un Mentor est un conseiller expérimenté, attentif et sage auquel on fait entièrement confiance.

Une redoute : (V.O : redoubt)
Petit fort de terre ou de maçonnerie.
Petit ouvrage de fortification isolé, fermé, de forme carrée.
Emprunté, avec influence de redouter, de l'italien ridotto, « abri, refuge » et « lieu de fête, de bal », lui-même issu du latin reductus (locus), « (lieu) retiré »

Contrefort : (V.O : buttressed ) (erreur de traduction : renforcé ?)
Pilier, massif de maçonnerie engagé dans un mur qui reçoit une poussée, afin de l'épauler, d'en prévenir le renversement. (Sa saillie est plus forte que celle d'une lésène, d'un pilastre, qui sont de simples raidisseurs. La culée d'un arc-boutant est parfois nommée contrefort.)
Soutien de la tige de la chaussure, intercalé entre dessus et doublure, destiné à éviter l'affaissement de la tige et à maintenir le talon du pied en place.
Partie de la montagne formée par une arête secondaire qui vient buter contre une arête principale.
Partie saillante d'un arbre, au-dessus du sol, entre les racines et la partie inférieure du tronc.

Galon : (V.O : braid) (erreur de traduction : le contexte fait référence à la tresse de Padawan d'Anakin)
bande de tissu d'or, d'argent, de soie, de fil, de laine, etc., qui a plus de corps qu'un simple ruban, et que l'on met au bord ou sur les coutures des vêtements, des meubles, etc., soit pour les empêcher de s'effiler, soit pour servir d'ornement.

Botte : (V.O : pass)
Coup que l'on porte avec un fleuret, ou avec une épée, à celui contre qui on se bat.
de l'italien botta « coup ».

Zigzaguer : (V.O : jinked)
Former des zigzags ; faire des zigzags. Le chemin zigzague dans les collines. Des éclairs qui zigzaguent dans le ciel. L'ivrogne zigzaguait dans la rue.
xviiie siècle. Dérivé de zigzag.
Ce mot est une onomatopée appartenant à la famille allemande : zacke, chose pointue. Ou de l'arabe, zig, tables astronomiques, d'où zig-zag, dont les tables astronomiques des Arabes nous fournissent la figure exacte.

À l'instar : (V.O : as )
ne signifie pas « contrairement à », comme on le croit parfois, mais « comme », « de la même façon que », « à l'exemple de » ou « à la manière de ». Dites donc : À l'instar de la carotte, le céleri est un légume. = Comme la carotte, le céleri est un légume.
Du latin ad instar (« à la ressemblance de, équivalent de ») , composé de ad, « à », et de instar, « ressemblance, équivalent ».

Bastion : (V.O : strongholds)
Ouvrage de fortification faisant saillie sur l'enceinte d'une place forte.
Emprunté de l'italien bastione, qui remonte au latin bastire, « bâtir »

Épointée : (V.O : blunt)
Rendre moins pointu en cassant ou en usant la pointe (de quelque chose).
Du latin puncta, forme féminine de point.

Compagnonnage : (V.O : partnerships)
Souvent péj. Relations de compagnons, entre deux ou plusieurs hommes ou entre un homme et une femme.
Le mot « compagnon » tire son étymologie de deux mots latins : « cum » (avec) et « panis » (pain)

Voltigeur : (V.O : turfjumper)
qui pratique un exercice d'agilité ou d'acrobatie, exécuté soit au trapèze, soit sur une corde lâche, soit à cheval.
( XVI e siècle) De l'italien volteggiare (« voleter, aller de ça, de lá »)

Débandade : (V.O : stampede)
Fait de se disperser rapidement et en tous sens.
dérivé du français médiéval "desbander", qui signifiait "défaire, détacher"

Levée (de terre) : (V.O : mound)
Remblai (de terre, de pierres…).
1269 leveie « remblai de terre, de pierres, de maçonnerie » (M. Canat de Chizy, Doc. inéd. pour servir à l'hist. de la Bourgogne, p. 95) ; b) 1537 « digue élevée le long d'un cours d'eau » (Avis des officiers de la maistrise d'Orl., ap. Le Clerc de Douy, t. II, fo8 vo, A. Loiret ds Gdf. Compl.)

Changelin : (V.O : changling)
Dans le folklore européen, un changeling ou changelin est un leurre laissé par les fées, trolls, elfes ou autres créatures du Petit peuple à la place d'un nouveau-né humain qu'elles enlèvent.
Le terme anglais changeling est attesté dès le XVIe siècle. Il est formé du nom change et du suffixe diminutif -ling. Le nom change, attesté en anglais vers 1200, est emprunté à l'ancien français change, cange (verbe changier) signifiant « troc, échange » ; lui-même dérivé du latin cambīre (même sens) ; lui-même d'origine celtique.

Corporation : (V.O : corporation)
Au sens large, une corporation est une réunion durable de personnes poursuivant un but commun, et dont l'état ne dépend pas du changement de ses membres. Le mot vient du latin corporari (« se former en corps »), et désigne une personne morale dont les membres (personnes physiques ou morales) possèdent en général une même caractéristique (par exemple, l'exercice d'une fonction).

Couvoir : (V.O : hatcheries)
Local où se fait l'incubation des œufs.
1564 « endroit où l'on fait couver les poules » (Liebault, Mais. rust., 1, I, C, XV, éd. 1597 ds Gdf.) ; 1842 « appareil pour l'incubation artificielle des œufs » (Ac. Compl. 1842).

Leurre : (V.O : decoy)
Le mot leurre désigne, au sens large, tout moyen artificiel utilisé pour attirer ou tromper quelqu'un
ancien français loire, du francique *lôpr, appât

Irrésistible : (V.O : unstoppable)
(personnes)
À qui on ne peut résister.
1687 théol. (Nouvelles de la République des Lettres, mars, éd. P. Bayle, p. 258 : la grace resistible ou irresistible) ; 2. av. 1727 curiosité irresistible (Disc. fam. du café in Desfontaines, Dict. néologique, 2eéd., s.v. résistible d'apr. Proschwitz ds St. neophilol. t. 27, p. 232) ; 3. 1787 « à qui on ne peut résister » (Fér. Crit.). Dér. de résistible « à quoi on peut résister », terme de théol. (1687 grace resistible, supra) et terme gén. (Desfontaines, supra), dér. du rad. de résister*, suff. -ible* ; un b. lat. irresistibilis est signalé par Forc., cf. FEW t. 10, p. 301b, note 4. Cf. dès 1478 le m. fr. irresistable « qui ne peut résister » (Leseur, Hist. de Gaston IV de Foix, éd. H. Courteault, t. 1, p. 14 : feblesse irresistable), dér. de resistable « capable de résister » (xives. ds Gdf.).

Suprême : (V.O : Supreme)
Qui est au-dessus de tous, dans son genre, dans son espèce. ➙ supérieur ; suprématie.
Empr. au lat. supremus « le plus au-dessus, le plus haut » ; « le dernier » superl. de superus « qui est au-dessus, supérieur », dér. de super « sur, au-dessus ».

(situation) Inextricable : (V.O : seemingly impossible odds)
Qui ne peut être démêlé ; dont on ne peut reconnaître les éléments
Emprunté du latin impérial inextricabilis, de même sens. Dont on ne peut se tirer, qui ne peut être démêlé, débrouillé.

Circonspection : (V.O : circumspection)
Emprunté du latin circumspectio, « action de regarder autour de soi, attention ». Caractère, attitude de celui qui est circonspect ; prudence dans les paroles et dans les actions.

Mandat : (V.O : mandate)
latin mandare, qui signifie confier à quelqu'un quelque chose, et qui, à l'époque impériale, consistait aussi à charger une personne d'annoncer quelque chose, de le faire savoir.
Pouvoir délivré par une autorité supérieure de police ou de justice.

Commotionnante : (V.O : concussion)
Emprunté du latin commotio (« mouvement, secousse », « émotion, agitation de l'âme »)
Violent ébranlement des centres nerveux, causé par une chute ou par quelque coup.

Staccato : (V.O : Staccato)
xviiie siècle. Mot italien, signifiant proprement « détaché », participe passé de staccare, « détacher ».
(Musique) De façon hachée, avec les notes détachées

Bagne (des Étoiles) : (V.O : Stars' end)
(XVIIe siècle) De l'italien bagno (« bain ») qui désignait à l'origine le bagne de Livourne, toponyme transformé par antonomase (→ voir grève) ; le bagne de Livourne était construit sur d'anciens bains romains.
(Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l'on tenait les forçats à la chaîne, où l'on renfermait les forçats après le travail.

Éclusé : (V.O : downed)
Du bas latin exclusa aqua (« eau séparée, isolée (par un barrage) »), adjectif substantivé avec ellipse de aqua ; participe passé du latin excludere (« exclure, séparer, isoler, fermer le passage à quelque chose »).
(Populaire) Boire. — Note : Se dit surtout des boissons alcoolisées.

Chassieux : (V.O : bleary)
Chassie viendra du latin caecutia, vue faible, de caecus, aveugle, en vieux français, ciu.
Qui est affecté de chassie : Substance gluante qui s'amasse sur le bord des paupières.

Mastodonte : (V.O : core ship)
(1806) Mot forgé par Georges Cuvier construit à partir du grec ancien μαστός, mastós (« mamelle, sein »), et ὀδούς, ὀδόντος, odous, odontos (« dent »).
(Sens figuré) Personne d'un fort embonpoint ou chose de taille énorme.

Mitre : (V.O : miter)
Du latin mitra et, plus avant, du grec ancien μίτρα , mítra.
Coiffure que portent les évêques quand ils officient en habits pontificaux, ainsi que certains abbés.

Calotte : (V.O : skullcap)
viendrait de calota ancien provençal, XIIIe siècle. Son origine est obscure :
de l'ancien français cale, « coiffure »
du bas latin calautica, « sorte de coiffure pour les femmes », IVe siècle
emprunté à l'arabe kallàuta, « coiffure », XIIIe siècle
à rattacher à l'ancien français écale*, « valve de coquillage », XIIe siècle, de l'ancien bas francisque *skala, même mot que le germain *sklja, « écaille », cf. l'ancien haut allemand scala, « coquillage, coupe », allemand Schale, « coquille », anglais shell, « coquille ».
coiffe ronde, portée par les ecclésiastiques dans la liturgie catholique. Elle est également en usage chez les Anglicans.

Armoriée : (V.O : crested)
Dérivé de l'ancien français armoyer, « orner d'armes héraldiques, armorier », dérivé d'arme. Marque de domaine : héraldique.
Qualifie un objet (reliure, papier officiel, vitrail, monument funéraire…) ou une représentation (peinture, sculpture, emblème…), qui intègre des armoiries, à titre de référence, de symbolisme ou de propriété (commanditaires, fondateurs, financeur, etc.).

Cohorte : (V.O : various)
provenant du latin cohors désigne : cohorte romaine, une unité d'une légion romaine. Une cohorte comportait environ 600 hommes.
(Sens figuré) Groupe important de personnes.

Impassible : (V.O : flaty)
lat. impassibilis (composé de in- privatif et du b. lat. passibilis « susceptible de souffrance », dér. de passum supin du lat.
Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions.

Dédaigneux : (V.O : dismissive)
xiie siècle, desdeignos. Dérivé de dédaigner. Du latin dignari (« juger digne »).
Qui a ou qui marque du dédain.

Pots-de-vin : (V.O : bribes)
Moyen Âge, désignait à l'époque une somme d'argent que l'on donnait à une tierce personne pour se payer à boire, ou alors directement un pot rempli de vin. Au fil du temps, cette expression a évolué pour prendre le sens bien plus péjoratif que l'on connaît aujourd'hui.
donner à quelqu'un de l'argent ou quelque chose d'autre de valeur, souvent illégalement, pour persuader cette personne de faire quelque chose que vous voulez

Ristourne : (V.O : kickbacks)
( XVIII e siècle) De l'ancien français restorne puis restourne. Emprunté de l'italien storno (« annulation d'un contrat »)
Remboursement, à un client ou à un intermédiaire, d'une partie du prix payé pour un achat. Le montant de la ristourne est déterminé en fonction du volume des marchandises commandées pendant une période donnée.
▪ Par extension. Dans la langue courante. Remise, déduction accordée par le vendeur sur le prix à payer. Ce commerçant consent des ristournes pour s'attacher les clients. Une ristourne de 10 %.

Faux-fuyant : (V.O : equivocated)
Altération sous l'infl. de faux1*, de forsfuyant, attesté au sens de « celui qui est assujetti à la forsfuyance » (« droit payé par un serf pour obtenir la permission de passer dans un autre domaine »), 1474 ds Gdf., composé de fors, lat. foris « dehors » et de fuyant, part. prés. de fuir
Moyen détourné par lequel on se tire d'une situation embarrassante, on évite de s'engager.

Catacombe : (V.O : catacombs)
catacumbae « cimetière souterrain », nom donné primitivement à un cimetière situé non loin de la Voie Appienne, composé du gr. κ α τ α ́ « en bas » et du lat. chrét. tumba « tombe »
Cavité souterraine ou excavation d'anciennes carrières qui a servi quelquefois de sépulture ou d'ossuaire.

Florissant : (V.O : continued)
de florir, ancienne forme du verbe fleurir qui est maintenant rare, mais qu'on trouve encore parfois en littérature. Cet adjectif signifie « qui est prospère, qui s'épanouit » ou, plus particulièrement, « qui est en très bonne santé, sain ».

Ouvragé : (V.O : wrought)
ouvragé « qui a reçu des façons délicates ou compliquées » ici en parlant d'un objet d'orfèvrerie (Froissart, Chron., éd. Buchon, III, XXI, t.II, p.433 : un arcle d'or ouvragé sur des pierres precieuses [éd. L. Mirot, t.XII, p.166 : ung ciercle et ouvraiges sus de pierres precieuses]) ; cf. 1424 champ d'or ouvragé d'angle (Chapelles du roy Ch. VI, Piéc. rel. à l'Hist. de Fr., XIX, 226 ds Gdf. Compl.) ; 2. ca 1540 ouvrager « façonner d'une façon compliquée »
Dérivé de ouvrer, ancienne forme de œuvrer, avec le suffixe -age.

Lobotomisé : (V.O : brain-dead)
Du grec ancien , composé de λοβός , lobós (« lobe ») et de τομή , tomê (« coupe, incision »).
opération chirurgicale du cerveau qui consiste à sectionner ou à altérer la substance blanche d'un lobe cérébral

Cyborg : (V.O : cyborg)
« Cyborg » est la contraction de « cybernetic organism », un terme inventé dans les années 1960 par deux chercheurs new-yorkais : Manfred Clynes et Nathan S. Kline. Il désigne l'hybridité d'un organisme biologique relié des prothèses. Le cyborg est un humain greffé avec de la mécanique, de l'électronique.

Dénégation : (V.O : negatively)
Emprunté du bas latin denegatio, « dénégation, reniement ». Refus d'accepter, de reconnaître comme vrai un fait, une affirmation.

Grossier : (V.O : Sickle)
Dérivé de gros, au sens de « rustre ». 1. Qui manque de finesse, de délicatesse ; qui est d'une qualité commune. Un visage aux traits grossiers.

Diagnostic : (V.O : diagnostic)
vient du grec diagnôstikos : capable de discerner
Conclusion d'une étude technique

Chamailler : (V.O : bickering)
xive siècle, au sens de « frapper », « se battre ». Probablement issu d'un croisement entre chapler, « tailler en pièces, frapper » (voir Chapelure), et maillier, de même sens. Se disputer bruyamment, sans grand motif.

Pépiement : (V.O : chitters)
Variante étymologique de piper, « pousser des petits cris ».
(fin XIIe siècle) Du latin pipare (« piauler »).
Petit cri qu'émettent les petits oiseaux

Tripatouiller : (V.O : to tinker)
(Familier) Manier quelqu'un ou quelque chose avec insistance, sans délicatesse, sans précaution.
"Il m'a tellement tripatouillé que j'ai mal de partout."
"J'ai demandé des précisions : jusqu'où était-il allé ? Il l'avait tripatouillée, mais pas violée." — (Delphine de Vigan, Rien ne s'oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Ajouter un exemple
(Familier) Modifier, transformer, en particulier une œuvre artistique avec un résultat peu probant ou sans l'accord de l'auteur.
"Qui s'est permis de tripatouiller mon texte ? !"
Ajouter un exemple
(Familier) Manigancer, altérer, truquer en particulier des comptes.
"Qu'y a-t-il dans les balances que tripatouille sa main grasse ? Oh ! presque rien : sept siècles de tortures et d'iniquités." — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 421)
"Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile." — (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 128)

Miaulement : (V.O : mewled)
Étymologie. En français, « miaou » (prononcé : [miaw]) est une onomatopée et un substantif masculin. Selon le Littré de 1878, le verbe miauler vient de l'onomatopée miaou et a connu diverses formes selon les régions et les époques : midler dans le Berry ou mialer à Genève, par exemple.

Audience : (V.O : audience)
emprunté (XIIe siècle) au latin audientia, de audire « entendre » et « écouter », puis « comprendre » – de même que audience (angl.). On reconnaît le sens de l'étymon dans auditeur, auditif, audition, auditoire notamment, autres mots de la même famille morphologique.

Éminent : (V.O : in good standing)
du latin eminens, qui s'élève, haut, élevé, éminent, supérieur, remarquable, dérivé de eminere, s'élever au-dessus de, être saillant, surpasser, se distinguer. L'adjectif éminent qualifie : ce qui est supérieur, s'élève au-dessus du niveau général ou environnant (vieilli).

Discrédité : (V.O : discredited)
empr. au lat. class. creditum « id. », part. passé substantivé de credere au sens de « confier en prêt »), « confiance en la solvabilité de quelqu'un » (Id., ibid.), d'où « confiance » en gén.

Surcroît : (V.O : at that)
xiiie siècle. Déverbal de l'ancien verbe surcroître, « croître dans des proportions excessives », lui-même dérivé de croître. Ce qui vient s'ajouter à quelque chose et en accroît la quantité, la force, l'intensité ; augmentation.

Race : (V.O : species)
xve siècle, rasse. Emprunté de l'italien razza, de même sens, lui-même probablement issu, par aphérèse, du latin generatio, « génération, reproduction ».
S'emploie, abusivement, dans le sens d'Ethnie

Ostracisme : (V.O : ostracized)
Emprunté du grec ostrakismos, de même sens, lui-même dérivé de ostrakon, « coquille », puis « tesson », parce que c'était sur des tessons de céramique que les citoyens écrivaient le nom de ceux qu'ils voulaient bannir.

Être adressé : (V.O : being addressed)
(début du XV e siècle) Composé d'a- et de dresser. ( XII e siècle) adrecier. Signifie « dresser, redresser, diriger » en ancien français et jusqu'au XVII e siècle.

Inertie : (V.O : inertia)
xive siècle. Emprunté du latin inertia, « ignorance de tout art ; inertie, inaction ».
Manque absolu d'activité ou d'énergie.

Archaïque : (V.O : archaic)
lat. archaïcus (lui-même empr. au gr. α ̓ ρ χ α ι ̈ κ ο ́ ς « antique, archaïque », Aristophane, Nub., 821 ds Bailly), Fulgence, Virg.

Myriade : (V.O : myriad )
Du latin myrias, myriadis, issu du grec ancien μυριάς, muriás,
Une myriade signifie dans le système décimal dix à la puissance quatre, soit dix mille (10 000)
(Par extension) (Ordinairement) Quantité indéfinie et innombrable

Fureteur : (V.O : prying eyes )
(Fin XIVe siècle) Dérivé de furet, avec le suffixe -er[1], d'abord dans le sens (1), puis vers 1547 pour le sens « fouiller un peu partout ».

Rotonde : (V.O : Rotunda)
Emprunté de l'italien rotonda, de même sens, lui-même emprunté du latin rotunda (domus), « (maison) ronde ». Édifice de forme circulaire à l'extérieur comme à l'intérieur, généralement surmonté d'un dôme.

Affable : (V.O : gracious )
Emprunté du latin affabilis, « à qui on peut parler ». Bienveillant dans son accueil et ses propos (se dit surtout d'un supérieur). Se montrer affable envers un solliciteur.

Héraut : (V.O : champion)
xiie siècle, hyraut. Issu du francique *heriwald, *hariwald, « chef d'armée ».
Fig. Annonciateur, avant-coureur.

Opiniâtre : (V.O : stubborn)
Du latin opinio.
Qui est trop fortement attaché à son opinion, à sa volonté, en parlant des personnes.

Acuité : (V.O : acuity)
Du bas latin acuitas, dérivé de acutus, « aigu ».
Qualité de ce qui est aigu. L'acuité d'une lame.
Qualité de la perception sensorielle

Franc : (V.O : frank)
vient du mot proto-germanique frankon, qui signifie javelot ou lance. Une autre étymologie présumée est que frank signifie « homme libre », du fait que ce mot signifie effectivement « libre » dans les anciennes langues germaniques

Condescendant : (V.O : patronizing)
vient du verbe condescendre, lui-même issu d'un verbe latin qui se décompose en con, qui signifie « avec » (c'est le cum latin) et descendre
Qui, dans la communication sociale, marque la distance à l'égard d'un inférieur ou d'une personne considérée comme telle ; dédaigneux, hautain.

Dévouement : (V.O : devotion)
Du latin du devorere et voveo (« vouer », « promettre », « faire un vœu », « demander par des vœux », « souhaiter », « demander »)
Fait de s'investir pleinement dans une action, souvent au profit des autres.

Prérogative : (V.O : prerogative)
vient du latin, la racine pré, qui signifie « avant » et qui est très utilisée dans le lexique français. Le sens du verbe latin rogare tourne autour de « demander, questionner », « solliciter » et, enfin, « consulter »
Depuis 1234, du latin praerogativa (« prérogative, privilège ») substantif de l'adjectif praerogativus (« qui vote le premier »)
Privilège, avantage attaché à une fonction ou à un état.

Vénérable : (V.O : venerable)
Emprunté du latin venerari, « adresser une demande aux dieux », puis « révérer, vénérer ». Éprouver, nourrir à l'égard d'un être ou d'une chose sacrés un profond respect ; témoigner de ce sentiment par des actes.

Rafistolé : (V.O : patched up)
Dérivé de l'ancien verbe affistoler, « ajuster ».
Fam. Réparer avec des moyens de fortune, sommairement. Rafistoler un meuble avec quelques clous.

Persuader : (V.O : to persuade)
Emprunté du latin persuadere, de même sens, lui-même composé du préfixe intensif per‑ et de suadere, « conseiller ». Amener quelqu'un à penser ou à agir conformément à ses vœux et à ses vues, en faisant appel au sentiment autant qu'à la raison.

Doctrine : (V.O : doctrine)
Emprunté du latin classique doctrina, « enseignement », « éducation », « art, science », « théorie, méthode », et, en latin chrétien, « enseignement religieux ».

Nébuleuse : (V.O : clouded)
au lat. nebulosus « où il y a des brouillards », « comme un nuage » et « obscur, difficile à comprendre », dér. de nebula (cf. le gr. ν ε φ ε ́ λ η « nuée ») « brouillard, brume », « substance fine, transparente »

Orgueil : (V.O : Pride)
Issu du francique *urgoli, « fierté ».
Sentiment trop favorable que l'on a de sa valeur, estime excessive de soi qui porte à agir en se plaçant au-dessus des autres.

Égocentrisme : (V.O : self-absorption)
à partir de deux termes latins : ego (« moi ») et centrum (« aiguillon », « centre »).
Étymologiquement, cela signifie donc « se prendre pour le centre du monde ».

Idéalisme : (V.O : idealist)
du grec idea, idée. L'idéalisme est une attitude qui consiste à fonder son action ou sa conduite sur un idéal, c'est-à-dire un but élevé que l'on se propose d'atteindre.

Frustration : (V.O : frustration)
Du lat. class. frustratio « action de mettre dans l'erreur, de tromper », « déception, désappointement ».

Dédale : (V.O : maze)
Le nom de Dédale s'identifie à l'adjectif daidalos « ingénieux » qui se rattache à la racine *delH1- « tailler à la hache, fendre ». Il signifie tantôt « artiste », « artistiquement travaillé » ou encore « l'Astucieux »
Nom d'un personnage de la mythologie grecque, Dédale, connu pour avoir conçu le labyrinthe.

Déception : (V.O : deception)
Emprunté du bas latin deceptio, « action de tromper, d'être trompé ». Le fait d'être déçu ; désappointement.

Sibyllin : (V.O : Cryptic)
Emprunté du latin sibyllinus, de même sens, lui-même dérivé de sibylla, « sibylle »
(Sens figuré) Qui est mystérieux ou obscur ; dont le sens est difficile à comprendre.

Férir : (V.O : contest)
Issu du latin ferire, « frapper ». Frapper.
N'est plus usité qu'à l'infinitif, dans l'expression Sans coup férir

Sous-fifre : (V.O : minion)
Péjoratif, le sens de cette expression datant de la fin du XIXe siècle vient en réalité de l'allemand « Pfifferling ». Ce mot désigne quelque chose de peu de valeur. Il a été traduit en français par « fifrelin » et a gardé le même sens. Le terme « fifre » serait ensuite apparu par contraction.

Impétueux : (V.O : headstrong)
Emprunté du bas latin impetuosus, « impétueux, violent », dérivé de impetus, « mouvement en avant, élan » Dont la course est violente et rapide

Préliminaire : (V.O : routines)
du latin tardif praeliminaris, de même sens, composé de prae, « devant, avant », et liminaris, « relatif au seuil, initial », lui-même dérivé de limen, « porte, entrée »

Déplorer : (V.O : resented)
Emprunté du latin deplorare, « pleurer ; déplorer ».
Juger une chose, une circonstance digne d'une grande pitié.

Enfumer : (V.O : )
Du latin fumare
Emplir ou couvrir de fumée.
Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires.

Ange : (V.O : Angel)
du latin angelus, emprunté au grec ancien ἄγγελος / ággelos signifiant « messager ».
En proto-sémitique *malʾak- signifie « ange » et « messager ».

Espiègle : (V.O : playful)
Le mot espiègle vient du nom d'un personnage de la littérature allemande du xvie siècle nommé Till Eulenspiegel. C'est un personnage bouffon, farceur. C'est naturellement que l'adjectif espiègle qualifie aujourd'hui, en français, un enfant malicieux mais inoffensif.

Précocité : (V.O : precocity)
du latin praecox, « précoce (d'abord en parlant des fruits) », tiré de praecoquere, « hâter la maturité de ; mûrir complètement », lui-même composé de prae, « devant, avant », et coquere, « cuire ; mûrir ». Qui s'est développé avant le moment, le terme habituel.

Marteler : (V.O : told himself)
(Ca 1170) Du moyen français marteler, de l'ancien français marteler , dérivé de martel (« marteau ») avec le suffixe -er.

S'appesantir : (V.O : dwell)
( XI e siècle) De l'ancien français apesantir dérivé de apesant , de apeser dérivé de peser , avec le préfixe a- .
devenir lourd, pesant

Fantasmer : (V.O : fantasize)
vient du grec phantasma qui signifie « fantôme, hallucination visuelle ». De même que la « fantaisie » reprise du grec phantasia signifiant « apparition », fantaisie étant la « réfection graphique (v. 1450) de fantasie (v.

Échiner : (V.O : strained)
Ca 1225 eschiner « mettre à mal, éreinter » (Hist. G. le Maréchal, éd. P. Meyer, 8074), très rare av. le xvies.
cf. lat. médiév. eschinare (1364 ds Du Cange)
se donner de la peine

Contrariété : (V.O : )
Du latin contrarietas (« opposition, contrariété »).

Transcender : (V.O : )
lat. transcendere « monter (scandere) en allant au delà (trans).

Gamin : (V.O : kid)
germ. gamm-, cf. alémanique gammel « gaîté, joie bruyante ; vaurien »

Globalement : (V.O : still)
Emprunté du latin globus, « boule, sphère, masse compacte »

Flatteuse : (V.O : flattering)
Le germanique flat ou flaz, qui signifie plat, avait passé dans les Gaules.
On en fit le verbe flatter, qui signifiait proprement rendre plat, puis alla figurément au sens de caresser comme avec la main, et par suite de flatter.

Adorable : (V.O : )
Du latin adorabilis → voir adorer et -able et de l'ancien français aorer.

File indienne : (V.O : to file out)
fait référence à une stratégie que les tribus indiennes avaient l'habitude d'utiliser lors des conflits. Pour faire preuve d'un maximum de discrétion, les guerriers marchaient l'un derrière l'autre, en utilisant les traces de leur prédécesseur, ce qui leur permettait de ne laisser qu'une seule paire d'empreintes.

Orateur : (V.O : Speaker )
Emprunté du latin orator, de même sens, lui-même dérivé de orare, « parler », puis « prier »
(?) (Franc-maçonnerie) Officier qui, dans une loge, veille à la stricte application des règlements

À la bonne heure : (V.O : Good to know)
Au XIVe siècle, "à la bonne heure" était employée au sens propre, c'est à dire "à l'heure". En revanche, elle signifiait au XVIe siècle "au moment propice", avant d'être employée au XVIIIe siècle pour dire "heureusement"

Pairs : (V.O : the others)
De l'adjectif (également substantif) latin pār (« égal, rival, conjoint, couple, paire ») dont dérivent parens (« parent »), parentela (« parentèle »), parilis (« pareil »), parare (« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français : comparer, séparer, etc.

S'être laissé dire (V.O : were under the impression)
En avoir entendu parler, avoir une information dont on n'est pas très sûr.

Inouï : (V.O : unheard)
lat. inauditus (composé de in privatif et du supin de audire « entendre ») « qui n'a pas été entendu, sans exemple, inouï »

Impérieux : (V.O : imperious)
lat. imperiosus « qui commande », dér. de imperium, v. imperium.
Qui commande avec hauteur.

Abrogation : (V.O : abrogation)
du latin abrogatio, dérivé de abrogatum, supin de abrogare
rendre nul, caduc

Promulgué : (V.O : enacted)
du latin promulgare, « afficher, publier », et, proprement, « faire sortir en exprimant, mettre au jour », lui-même composé à partir de pro, « en avant, devant », et mulgere, « traire ». Procéder à la promulgation d'un texte.

Salut public : (V.O : public safety)
Issu du latin salus, « bon état physique, santé », puis « action de saluer, salut », lui-même dérivé de salvus, « bien portant, en bonne santé, en bon état »
1789 le salut public (Arrêté de l'ordre de la noblesse, 8-10 mai, in Walter, La Révolution fr. vue par ses journaux, p. 20 ds Quem. DDL t. 11) ; 1793 Comité de Salut public (ds Buchez et Roux, t. XXV, p. 139 ds Brunot t. 9, 2, p. 751) ; 3. déb. xives. « le Christ » (Ovide moralisé, éd. C. de Boer, t. 3, p. 211, vers 4213) ; 1689 « personne ou chose à laquelle on doit d'être sauvé » (Racine, Esther, III, 7). B. 1. a) Ca 1100 « démonstration de reconnaissance, de civilité » (Roland, éd. J. Bédier, 2710)

Clocher : (V.O : steepled)
dérivé de cloche (mot formé sur une racine celtique qui doit correspondre à une onomatopée apparentée à klak-, klik-), avec le suffixe (i)er.

Perquisition : (V.O : searches and seizures)
lat. perquisitio « recherche attentive, examen » (de perquirere « chercher partout, rechercher avec soin »).

Bonne et due forme : (V.O : due)
L'histoire de cette expression remonte au XVe siècle, où elle apparaît sous la forme simplifiée « en forme ». Au fil du temps, elle s'est enrichie pour devenir « en bonne forme » au XVIIe siècle, avant d'atteindre sa forme actuelle « en bonne et due forme » au XVIIIe siècle.

Fâcheux : (V.O : dangerous)
Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire * fasticare , voir fastic en ancien occitan.

Résolution : (V.O : resolve)
lat. resolutio « action de dénouer, désagrégation, décomposition d'un tout », « action de résoudre » et en méd. « relâchement » ; l'évolution de résolution s'est faite parallèlement à résoudre*.

Conciliation : (V.O : conciliatory)
latin conciliatio, « union, bienveillance, action de se concilier la faveur ».
Action de concilier des personnes, des opinions, des intérêts ; résultat de cette action.

Rectifier : (V.O : to amend)
du latin tardif rectificare, « redresser », lui-même composé à l'aide de rectus, « droit, exact », et facere, « fabriquer, faire ».
Corriger, rendre conforme à ce qui est exact, à ce qui convient, à ce qui doit être. Rectifier un calcul.

Se plier : (V.O : accept)
Du lat. plicare « plier », devenu en a. fr. pleier, ploier, d'où ont été refaites, d'après des verbes à alternance vocalique comme nier* ou prier*, d'abord les formes à rad. accentué

Impartial : (V.O : impartial)
xvie siècle. Dérivé de partial. Qui n'est pas partial, qui est sans prévention ou parti pris, qui s'efforce d'être équitable.
du latin médiéval partialis, « factieux, de parti pris ». Qui a un préjugé favorable ou défavorable à l'égard d'une personne, d'un parti, et manque d'équité dans ses avis, ses jugements.

Amendement : (V.O : amendments)
du latin menda (la faute) et emendare qui signifie corriger une faute, puis par extension améliorer la terre. En français, amender a, jusqu'au XVII e siècle, le sens général d'améliorer, ainsi que très tôt – en ancien français – le sens particulier d'engrais en agriculture.

Atrophie : (V.O : stasis)
(1538) Du latin atrophia , emprunté au grec ἀτροφία , atrophía (« manque de nourriture »).

Exhalation : (V.O : exhalation)
au lat. class. exhalatio « action d'exhaler, exhalaison ».
Extraction

Honorer : (V.O : honored )
du latin honorare, « rendre hommage, gratifier, orner ».

Empereur : (V.O : emperor )
Du latin imperare qui signifie « commander en maître, ordonner », du préfixe in et du verbe parare, préparer, apprêter. Il a donné le mot imperium, « commandement » d'où découle « impérieux »

Jambe : (V.O : doddered off )
De l'ancien français jambe , gambe , du latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) ») , du grec ancien καμπή , kampế (« courbure, flexion, articulation d'un membre ») , dont sont aussi issus « gambe » qui ne s'utilise plus que dans la locution « viole de gambe », et que dans les dérivés « gambiller », « ingambe »

Indice : (V.O : clue )
Du latin indicium (sens identique) dérivé d'index, indicis (« qui montre, qui indique », « indice », « indicateur », « en-tête », « liste »), formé de in- (« dans ») et du radical du verbe dicare (« dédier »). Indicare est un dénominatif d'index dont est issu « indiquer ».

Aviser : (V.O : to notify )
Du latin vulgaire mi est visum, du latin visum, participe passé neutre de videre, « voir » (cf. vision).

Unanime : (V.O : unanimous )
(fin XIV e siècle) Du latin unanimus , composé de unus et anima (« d'un même souffle »).

Sel de la vie : (V.O : the expense of life )
Issu du latin sal, « sel ; mer », puis, au figuré, « esprit piquant » et, en latin chrétien, « saveur ; ce qui donne du goût, du prix aux choses », puis « élite ».
Issu du latin vita, de même sens, lui-même dérivé de vivere, « vivre, être en vie »
de la même manière que le sel donne du goût aux préparations culinaires, le sel est de la vie est « ce qui donne de l'intérêt à notre vie », du piquant.

Culte : (V.O : cult)
du latin classique cultus, « action de cultiver, de soigner, et, spécialement, d'honorer (les dieux, ses parents) », de cultum, supin de colère, « cultiver, honorer, adorer ».

Compassion : (V.O : compassion)
du latin : cum patior, « je souffre avec » et du grec συν πἀθεια , sun patheia, « sympathie »

Analyste : (V.O : analyst)
1638 ; de analyse et -iste. Personne qui rédige des annales.
du grec analusis, dérivé de analuein, « défaire une trame », d'où « dissoudre, décomposer » et « examiner en détail ; résoudre ».

Présentement : (V.O : for some time now)
xiie siècle. Dérivé de présent I. Au moment présent, maintenant ; à l'époque actuelle.

Estampille : (V.O : stamps )
vient de estampe qui signifie empreinte.
Emprunté de l'espagnol estampilla, probablement issu du français estamper.
Marque, empreinte qu'on applique sur un objet, un document, un produit, pour en garantir l'authenticité ou en indiquer la provenance, et parfois pour attester le paiement de droits fiscaux.

Assignation : (V.O : summoning)
Du latin assignatio, « répartition, partage », et, en latin médiéval, « affectation, fixation d'une date ».

Plasma : (V.O : )
du grec plasma, « ouvrage façonné », lui-même dérivé de plattein, « façonner, modeler ». Ce mot a d'abord désigné au xviiie siècle une émeraude qui, broyée, entrait dans la composition de médicaments.

Caronculée : (V.O : wattled)
du latin caruncula, « petite excroissance charnue », dérivé de caro, carnis, « chair ».
Petite saillie charnue

Se repentir : (V.O : perhaps sorry )
xie siècle. Issu, par l'intermédiaire du latin chrétien repoenitere, de paenitere, « avoir du regret, se repentir ».

Vindicatif : (V.O : savage)
xive siècle. Dérivé savant du latin vindicare, « revendiquer en justice ; affranchir » et « venger, punir, châtier ». Enclin à se venger, animé par un désir de vengeance.

Intercéder : (V.O : to intercede)
du lat. intercedere « venir entre, intervenir » : « s'opposer » et « intervenir pour, s'interposer, s'entremettre, cautionner » dans la lang. class. ; spéc. « intercéder, prier pour (auprès de Dieu, en parlant du Christ, d'un saint) » dans la lang.

Simulacre : (V.O : In what passed for)
xiie siècle. Emprunté du latin simulacrum, « représentation figurée de quelque chose, portrait, statue ; fantôme ; apparence », lui-même dérivé de simulare, « rendre semblable ; simuler, feindre ».

Sagace : (V.O : clever)
du latin sagax, « qui a l'odorat subtil ; sagace », lui-même dérivé de sagire, « avoir du flair, sentir finement ».

Infériorité : (V.O : outnumbered)
xve siècle, inferiore. Emprunté du latin inferior
État de ce qui est plus bas qu'une autre chose

Promptitude : (V.O : quickly)
Lat. promptitudinem (QUICHERAT, Addenda), de promptus, prompt

Course-poursuite : (V.O : a flight for life)
Composé de course et de poursuite.
Dérivé de cours, influencé par l'italien corsa.
En ancien français, féminin du participe passé du verbe poursuivre. Attesté dès 1247 avec le sens d'action en justice intentée contre quelqu'un (sens 1). On le trouve avec le sens 2 (action de mener à bien) dès 1259. Le sens de suivre quelqu'un apparaît plus tard sous cette orthographe, au XIVe siècle. Mais il semble que ce soit en réalité le sens le plus ancien, attesté en 1158 dans Du Cange, avec le mot latin prosecuta.

Agrafe : (V.O : a neck brace )
(agrafer*). Agrappe* déverbal de agraper « s'accrocher à, saisir » (agrapper*) soit plutôt déverbal de agrafer* (1542) malgré la difficulté de chronol. ; en faveur de cette hyp., le parallélisme avec agrape*, déverbal de agraper*.

Grinçante : (V.O : grating)
xive siècle. Variante nasalisée de l'ancien grisser, doublet de crisser. 1. Grincer des dents, produire un petit bruit aigre en frottant les dents les unes contre les autres, sous l'effet de la douleur, de l'agacement, de la colère.

Inimité : (V.O : enmity)
Du latin inimicitia , construit, comme amicitia (« amitié ») sur inimicus (« pas ami »), construit à partir du préfixe privatif in- et de amicus (« ami »).

Sceptique : (V.O : skeptical)
du grec skeptikos, « qui observe, qui réfléchit », dans lequel on retrouve la racine *skep / skop de notre suffixe -scope, indiquant une observation

Exotique : (V.O : exotic)
par l'intermédiaire du latin exoticus, « étranger, exotique », du grec exôtikos, « du dehors, extérieur ». Relatif à un pays étranger, généralement lointain ou peu connu, présentant d'évidentes différences avec celui qui sert de référence

Fier : (V.O : proud)
Du latin classique ferus, le fier signifie, en effet, originellement, « sauvage, farouche, cruel ». Ainsi en est-il au XIIe siècle, extrait de la Chanson de Roland, du héros percevant « qu'il y aura bataille », et ce faisant, se révèle « plus fier que lion ou léopard »

Sceau : (V.O : sigil)
du grec ancien σφραγίς / sphragís, en latin anulus, au Moyen Âge le latin signum, sigillum (diminutif de signum) ou bulla, voulant dire « signe »
Du moyen français scel, de l'ancien français seel avec ajout d'un ‹ c › non étymologique pour le distinguer de sel (« seau »), du latin vulgaire *sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d'un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »). Apparenté à l'anglais seal et à l'espagnol sello et sigilo.

Orner : (V.O : been discovered)
du latin ornare, « équiper, outiller », puis « orner, parer ». 1. Parer, embellir ; ajouter divers éléments qui donnent de l'éclat, de l'agrément.

Rebuter : (V.O : averse)
xiiie siècle. Dérivé de buter, ce verbe signifiant proprement « repousser du but ».
xiiie siècle. Dérivé de but. Au sens argotique, variante de butter, « guillotiner, tuer » (xixe siècle), dérivé de butte (de l'échafaud).
Peut-être emprunté de l'ancien bas francique *but, « bûche, billot », pièce qui servait pour le tir à l'arc.
Point que l'on vise, cible que l'on cherche à atteindre avec un projectile.

Quiconque : (V.O : anyone)
xiie siècle. Agglutination de la locution qui qu'onques, « quel que soit jamais celui qui », rapprochée du latin quicumque, « qui que ce soit, n'importe qui ».

Accommodant : (V.O : be accommodating)
Vers 1630 (in FEW) au sens de « qui rétablit la santé (d'un remède) »
du participe présent de accommoder.

Prohibé : (V.O : proscribed)
xve siècle. Emprunté du latin prohibere, « tenir éloigné, empêcher, détourner », lui-même composé à partir de pro, « en avant, devant », et habere, « avoir ».

Phare : (V.O : mass-produced)
vient du mot latin pharus, lui-même dérivé du grec φάρος / pháros, du nom de l'île où se trouvait le phare d'Alexandrie. Il est donc un onomastisme nominal. Cette origine est conservée dans beaucoup de langues, comme dans l'italien faro, l'espagnol (également faro) et le portugais farol.
(Par analogie) Personne ou chose dont le rayonnement est considérable.

Indigène : (V.O : indigenous)
Du latin indigena (« originaire du pays », « indigène »). Formé de indu forme renforcée et archaïque de in (dans), et de -gena (né de), du verbe genere (engendrer).
Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.

Cockpit : (V.O : cockpit)
XIXe siècle. Emprunté de l'anglais cockpit, proprement « arène de combats de coq », composé de cock, « coq », et pit, « fosse ».
MARINE. Réduit creux ménagé à l'arrière d'un yacht, et où se tient le barreur.

Méticuleux : (V.O : meticulous)
xvie siècle. Emprunté du latin meticulosus, « craintif, timide ». Qui s'acquitte de ses tâches avec une exactitude scrupuleuse, en apportant un grand soin aux moindres détails.

Equivaille : (V.O : no different)
xve siècle. du bas latin aequivalere, « égaler, valoir autant que », composé de aequi‑, « égal », et valere, « valoir ».

Harceler : (V.O : incessants dans leurs demandes)
provient de « herseler » en ancien français, terme diminutif de « herser » signifiant « tourmenter, malmener » (fin XII e - XV e siècle ds T. -L. et Gdf), comme la herse tourmente et malmène la terre. Puis le mot devient harceler « soumettre sans répit à de petites attaques » (N.

Cathédrâle : (V.O : cathedral-like structure)
Le mot latin d'origine grecque cathedra, « siège à dossier », par extension « charge épiscopale ou autre » a régulièrement abouti au français chaire, « siège à dossier », « chaire de professeur ». La forme chaise est issue de chaire par assibilation dialectale du r intervocalique.
de cathedra, qui désigne en latin le trône de l'évêque, près du sanctuaire.

Métamorphe : (V.O : shapeshifting)
(1493) Du latin metamorphōsis , du grec ancien μεταμόρφωσις , metamórphōsis (« transformation ») , dérivé de μεταμορφοῦν , metamorphoûn (« transformer »), lui-même de μετά , metá (« après ») et de μορφή , morphḗ (« forme ») (→ voir méta- et morphose.)

Star : (V.O : Celebrity)
La star est d'abord une « étoile ». Le mot est « issu du vieil anglais sterroa(n) ». L'anglicisme est entré dans la langue française il y a près d'un siècle et demi. On le trouve dans la langue de Shakespeare depuis 1824 « comme terme désignant une vedette du monde du spectacle, notamment dans le cinéma »

Ménagement : (V.O : to be yanked back)
( XV e siècle) De ménage. Le sens d'« habiter » apparaît dès 1309. (Adjectif) (fin XV e siècle) De mainagier (1281), « homme du petit peuple, journalier », puis « habitant » ; de ménage.
Employer quelque chose avec économie, avec mesure de manière à l'utiliser au mieux : Ménager ses maigres ressources.
Préserver son corps, ses forces pour pouvoir continuer d'en bénéficier

Congénère : (V.O : others)
(1562) Du latin congener, de cum (« avec ») et genus (« genre »), « de même genre ».

Zélé : (V.O : zealous)
du latin zelus, « jalousie ; zèle, ardeur », lui-même tiré du grec zêlos, « zèle, empressement, émulation » et « rivalité, jalousie »

Entrain : (V.O : zest)
xixe siècle. Soit dérivé d'entraîner au sens d'« enthousiasmer », soit composé d'en et de train et issu de la locution être en train.
Ardeur dans l'action, bonne humeur communicative.

Pourboire : (V.O : tip)
trouve ses racines dans une expression littérale signifiant "pour boire". À l'origine, cette somme permettait au bénéficiaire de s'offrir une boisson, symbolisant ainsi une forme de remerciement

Treillis : (V.O : latticework)
du bas-lat. tralicium, translicium, fils croisés, qui est formé sur le modèle du lat. trilix, à trois fils
Ouvrage de fer ou de bois qui imite les mailles d'un filet, et qui sert de clôture.

Besogner : (V.O : toiled)
De l'ancien bas francique *bisunnjon, « se soucier de ». Vieilli. Faire une besogne, un travail pénible.

Cour d'équité : (V.O : chancery)
Les Anglais ont un tribunal appelé Cour d'équité
erreur de traduction, interprétation ?
En architecture, le mot « chancellerie » ne désigne pas seulement une institution administrative, mais aussi le bâtiment — ou la partie d'un bâtiment — où s'exercent les fonctions de cette institution.

Luxueux : (V.O : luxury)
latin, de luxus dérive luxuria « exubérance, excès, surabondance, profusion, vie voluptueuse… » d'où est issu, dès l'ancien français, le mot luxure, au sens de « débauche », désignant l'un des sept péchés capitaux de la tradition médiévale.

Yacht : (V.O : yacht)
de l'anglais yacht provient lui-même du néerlandais jacht, ce qui signifie « chasse ».
Au XVI e siècle, les Hollandais utilisaient ce type de petits bateaux rapides notamment dans la chasse aux pirates. Historiquement, le mot anglais désignait des bateaux rapides destinés au déplacement de personnages importants.

Escorte : (V.O : escorts)
Emprunté de l'italien scorta, « troupe armée qui accompagne une personne ou un groupe »
issu du latin populaire *excorrigere, « diriger »

Ablutions : (V.O : ablutions)
Emprunté du latin chrétien ablutio, « action de laver pour purifier »
Purification religieuse du corps ou d'une partie du corps avec de l'eau avant ou après certaines prières ou certains actes liturgiques.

Jacasser : (V.O : chittered)
1806 : probablement de jacqueter ou jacquetter « crier, en parlant d'une pie »
avec influence de croasser ou agacer.

Adepte : (V.O : devotee)
du latin adeptus : « qui a acquis »
celui qui a atteint le « Grand œuvre » de l'alchimie ou adeptat. C'est aussi par extension celui qui touche au but d'un enseignement secret élitiste, d'une science.

Glottale : (V.O : glottal)
1888 : de glotte et -al. ORTHOGRAPHE. adjectif
1618 : du grec ancien glôtta « luette ; langue »
Qui a trait à la glotte et aux cordes vocales

virtuose : (V.O : zest)

rainures : (V.O : zest)

surbordonner : (V.O : zest)

s'y plier : (V.O : zest)

sacrilege : (V.O : zest)

hérétique : (V.O : zest)

domotique : (V.O : zest)

frénésie : (V.O : zest)

analogue : (V.O : zest)

orfèvre : (V.O : zest)

pis-aller : (V.O : zest)

chevrons : (V.O : zest)

convoitise : (V.O : zest)

oeuvre : (V.O : zest)

dévotion : (V.O : zest)

autographe : (V.O : zest)

fierté : (V.O : zest)

echeveau : (V.O : zest)

faîte : (V.O : zest)

courroucé : (V.O : zest)

ostentif : (V.O : zest)

applique : (V.O : zest)

persécuter : (V.O : zest)

litière : (V.O : zest)

physionomie

embellir

tranceveur

conciliant

tunique

beige

relater

persuasif

résolution

ahurissant

intimidation

préalable

prevaloir

placentaire

prealable

enfilade

courtaude

bulbeux

tégument

fretin

salve

embardée

vedettes

effilée

babord

faisceaux

rendement

dépêcher

interstice

outriger

gratte-ciel

colossal

altier

tête-à-tête

remodeler

insufler

domaine

svelte

coiffe

objection

inciter

acclamer

enhardi

triade

indignation

labyrinthe

succion

onomatopeique

ferme

souillée

substance

mariner

flaque

degradé

barboter

congère

blâmer

choeur

iniative

propension

pénible

autochtones

filon

sillon

créature

racrits

tumultueux

abruptes

frayer

exorbitant

locaux

prou

taverne

taciturne

delta

moeurs

casse-cou

expérimental

identique

long-courrier

couper

carcasse

clandestin

veto

notoirement

filiale

halte

saoul

glaner

indigent

brosser

scruter

entassé

tituber

tenancier

goûteux

pavaner

gente

damoiselle

appat

statut

toast

athlétique

libation

rudimentaire

concocter

être avis que

épice

bonhommes

commodité

tarder

rouquin

hausser

miracle

cocktail

flocon : (V.O : )
de l'ancien français floc « petite touffe »

Grain : (V.O : )
Du latin granum (« grain »)

Plomb : (V.O : )
Le mot plomb et le symbole Pb viennent du latin plumbum (le métal plomb)

consistance : (V.O : )

caillouteuse : (V.O : )

accumulée : (V.O : )

débris : (V.O : )

chicane : (V.O : )

monticule : (V.O : )

obstacle : (V.O : )

lanciers : (V.O : )

du dit : (V.O : )

dégagement : (V.O : )

freiner : (V.O : )

percuter : (V.O : )

massif : (V.O : )

justesse : (V.O : )

dérapage : (V.O : )

in extremis : (V.O : )

Éperonner : (V.O : )

sec : (V.O : )

croc : (V.O : )

surcompression : (V.O : )

tremplin : (V.O : )

balistique : (V.O : )

gratifier : (V.O : )

strier : (V.O : )

habile : (V.O : )

travée

glissade

embardée

clameur

claquer

grappin

écumante

oscillant

skiff

disgracieux

manifestement

folle

brouillard

ingurgise

vocation

vitesse grand V

esquiver

atteindre

robe

véhicule

fusée

cage

tribord

beau à voir

plancher

déchirure

echouer

Crash de Knight of the old Republic

Dark Funifuteur — 2022-01-21T14:16:34Z

Si vous avez récupéré Knight of The Old Republic vie Steam ou EA Desktop (KOTOR I& II sont offerts avec l'abonnement EA play pro) mais que le jeu crash et se ferme brutalement au lancement d'une partie, vous pouvez résoudre le problème en désactivant le frame buff effect dans les réglages graphiques du jeu.

Merci à Meriblad pour l'information.

TK-329 au rapport sur Twitter

Dark Funifuteur — 2016-09-23T22:03:58Z

En plus des lettres diffusées sur divers sites internet, la promotion de Death Troopers s'est aussi faite sur Twitter entre le 14 septembre et le 13 octobre 2009 via le compte de TK 329, stormtrooper affecté au destroyer stellaire Vecteur .
Voici une proposition de traduction de ses tweets et ceux des tweetos à qui il répondit.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 06:46 - 14 sept. 2009
Ici TK 329 de l'Armée Impériale, émettant depuis le destroyer stellaire Vecteur .

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:02 - 14 sept. 2009
L'Empire a fourni à certains d'entre nous ces nouveaux outils afin de mieux informer nos concitoyens de notre mission.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 18:19 - 14 sept. 2009
J'espère réussir à faire comprendre aux gens ce que nous faisons et à en inciter à servir la noble cause de l'Empire

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 06:27 - 15 sept. 2009
J'ai terminé mes études à l'Académie il y a 3 ans et j'ai servi sur le Vecteur depuis. C'est dur d'être loin de sa famille mais nous avons des permissions.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:50 - 15 sept. 2009
Ma femme et mon fils ont conscience que ce que je fais, je le fais pour le bien de la Galaxie en aidant à maintenir la paix pour tous ses citoyens.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 16:53 - 16 sept. 2009
S'engager dans les forces impériales permet de réaliser le potentiel d'une brillante carrière dans de nombreux domaines

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 16:53 - 16 sept. 2009
En fin de compte j'espère finir mon service dans deux-trois ans et intégrer l'équipe de sécurité privée de l'Empereur en tant que garde royal.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:02 - 17 sept. 2009
Évidement j'aimerais que mon fils suive mes pas. Rien ne me rendrait plus fier. Répondre à l'appel du service est une noble initiative

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 15:18 - 17 sept. 2009
Comme le répétait souvent un de nos instructeurs , dès nos débuts à l'Académie : Notre credo est Service. Allégeance. Fidélité. Nous vivons ces mots.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:46 - 18 sept. 2009
Même si vous ne répondez pas aux critères physiques ou d'âge requis pour servir chez les stormtroopers, l'Empire peut quand même vous trouver une utilité.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:47 - 18 sept. 2009
C'est le devoir de chaque citoyen de s'inscrire auprès d'un de nos agents de recrutement et d'aider à rendre la Galaxie sûre pour les générations suivantes

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:32 - 19 sept. 2009
J'ai fini major de ma promotion de l'Académie de Carida. Celle de Raithal est renommée mais je défierais volontiers n'importe lequel de ses diplômés.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 13:37 - 20 sept. 2009
Personnellement, je pense que nous sommes meilleurs que les clones. Nous avons dû nous battre et nous entrainer toute notre vie pour pouvoir servir

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:04 - 20 sept. 2009
Mon collègue Davin est aussi un bon ami. Mon plus proche. Nous nous sommes entraînés ensemble à l'Académie, mais il a finalement été mobilisé ailleurs.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:16 - 21 sept. 2009
Mon groupe est dirigé par le Commandant Tallos, mais nous coordonnons souvent des entraînements avec le Commandant Gorrister et son équipe.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 18:28 - 21 sept. 2009
Gorrister est considéré par les moffs comme un bon commandant ; un de ceux qui feraient le nécessaire pour assurer la sécurité de ses hommes et le succès d'une mission

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:19 - 22 sept. 2009
C'est à bord du Vecteur que je réalise vraiment ce dont quoi notre grand Empire est capable. Ce vaisseau est vraiment une merveille d'ingénierie.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 14:30 - 22 sept. 2009
Le Grand Moff lui-même a visité le vaisseau et nous avons passé l'inspection avec brio.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 19:06 - 22 sept. 2009
Je ne pense pas que l'on puisse réaliser à quel point ces vaisseaux sont grands jusqu'à ce que l'on vous oblige à courir le long des couloirs lors des exercices matinaux.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:52 - 23 sept. 2009
Il n'y a pas grand choses à faire pendant les rares de temps libres à disposition. Beaucoup d'entre nous sont devenus de très bons joueurs de Dejarik et de Sabacc.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 11:25 - 23 sept. 2009
L'armure n'est pas aussi inconfortable que les gens le pensent. De plus, elle est conçue pour nous garder en vie lors d'un combat, et je choisirais toujours la sécurité au confort

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 15:50 - 23 sept. 2009
Notre armure ne peut pas résister à des tirs de blasters directs, mais elle est conçue pour la survie dans les conditions les plus extrêmes

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:47 - 24 sept. 2009
Ha, le BlasTech E-11. Il a une mauvaise réputation pour son manque de précision, mais c'est l'un des fusils blaster les plus puissants du marché

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:01 - 24 sept. 2009
Un bon soldat compensera les problèmes de précision et fera les ajustements nécessaires. Blâmer l'arme pour ses échecs est stupide

Erich Schoeneweiss @Darth_Duff : 07:07 - 24 sept.
@TK329 Précision ? Tout le monde sait que vous les stormtroopers ne pouvez pas toucher un Hutt sur le dos d'un bantha ! Vous êtes mauvais au tir, tous autant que vous êtes !

(Erich Schoeneweiss est éditeur chez Del Rey)

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:43 - 24 sept. 2009
@Darth_Duff Tu devrais faire attention à ce que tu dis. Parler comme ça pourrait t'attirer des ennuis.

Erich Schoeneweiss @Darth_Duff : 17:25 - 24 sept. 2009
@TK329 M'attirer des ennuis ? Tu ne peux pas tirer droit. Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ? Un cube du destin est plus précis qu'un soldat !

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:40 - 25 sept. 2009
J'ai rencontré les rebelles à de nombreuses reprises. La première fois c'était pendant une mission de maintien de la paix sur Ryloth lorsqu'ils ont pris mon escouade en embuscade.

Danny @Troopfan : 07:11 - 25 sept. 2009
@Tk329 quand je serai grand, je veux aussi devenir un stormtrooper et me battre pour la cause

(un véritable fan ou un compte de Del Rey crée pour donner la réplique à TK-329 ?)

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:27 - 25 sept. 2009
La voie des rebelles est celle de la lâcheté et de l'égoïsme. Ils n'auront de repos que lorsque la galaxie sera déchirée par les troubles civils

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 11:51 - 25 sept. 2009
@troopfan Ce travail n'est pas pour les âmes sensibles mais les récompenses sont bien plus grandes que toutes vos espérances

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:36 - 26 sept. 2009
J'ai tué ma part de Rebelles mais ils se multiplient comme des bactéries, chaque nouvelle vague est plus rusée et plus impitoyable que la précédente

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:42 - 27 sept. 2009
Il y a des rumeurs persistantes au sujet de Jedi survivants dispersés ici et là dans la Galaxie, recevant l'asile de sympathisants à leur cause.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:03 - 27 sept. 2009
Ne vous y trompez pas, tout les Jedi survivants seront bientôt traduit en justice. Et ceux pris à les héberger feront face à de terribles conséquences.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:50 - 28 sept. 2009
Une bagarre a éclatée dans le réfectoire cet après-midi. La bouffe servie à bord de ce vaisseau ne vaut vraiment pas des mesures disciplinaires

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 14:12 - 28 sept. 2009
3 semaines d'affilée à bord du vaisseau peuvent conduire au relâchement de la discipline, mais 90 jours au trou changeront le comportement d'un soldat.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:10 - 29 sept. 2009
Gareth. Je suis impatient de vous revoir bientôt toi et Maman. Nous feront une grande fête juste pour toi quand je rentrerais

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 10:06 - 29 sept. 2009
Ça fait très longtemps mais Papa reviendra bientôt vous voir tout les deux à la maison. Je te rapporte quelque chose de spécial..

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:09 - 30 sept. 2009
Apprendre à dormir avec tout ce bruit autour de nous est l'une des adaptations les plus difficile. Le Vecteur gronde parfois comme si il était vivant.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:38 - 1 oct. 2009
Nos quartiers sont petits, mais confortables. Nous n'avons pas l'habitude d'y passer beaucoup de temps de toute façon, seulement pour y dormir

Bly ‏@Bly5052 : 12:40 - 1 oct. 2009
@TK339 Je maintiens ma décisions ... mais cela ne signifie pas que je ne les regrette pas parfois. Les Jedi ont sauvé beaucoup de mes camarades soldats pendant la guerre

(un fan ? ou encore quelqu'un de Del Rey ?)

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:45 - 1 oct. 2009
@Bly5052 Je maintiens les choix que j'ai fait, peux-tu dire de même ?

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 11:28 - 1 oct. 2009
Nous sommes souvent en exercices d'entrainement, passant les journée en briefings de mission ou à exécuter les taches qui nous sont assignées sur le vaisseau

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 20:17 - 1 oct. 2009
La vie sur le Vecteur peut parfois être monotone, c'est pourquoi la plupart d'entre nous ont besoin de l'action qu'apporte le job

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 06:02 - 2 oct. 2009
Les réjouissances débutent quand une urgence survient. On envoie balader la procédure et on s'en tient à notre instinct et à notre entrainement.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 15:04 - 3 oct. 2009
Presque tout le monde a une histoire avec Vador. Vous pouvez juger si elle est bonne si l'intéressé est vivant pour la raconter ou pas.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:22 - 3 oct. 2009
J'ai fait un bref tour sur une barge pénitentiaire. Ceux qui veulent servir sur la ligne de front ont besoin d'expérience avec de simples agents de sécurité.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 16:44 - 4 oct. 2009
En servant comme stormtrooper, je parcours la Galaxie pour débusquer les repaires des plus infâmes malandrins et les ennemis de l'Empire. Les ennemis de la paix et de l'ordre.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:23 - 4 oct. 2009
Nous avons tous perdu des proches pendant la guerre : amis, frères, parents et enfants. Mais cela prendra fin quand nous éliminerons les Rebelles.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:05 - 5 oct. 2009
La 501ᵉ ? Servir dans la 501ᵉ c'est servir avec le meilleur que l'Empire a à offrir. Il faut être vraiment chanceux

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:59 - 5 oct. 2009
On a fait une brève escale près de Meglumine. Seule une petite équipe a débarquée, mais les autres ont eu quartier libre

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 06:41 - 6 oct. 2009
Il est rare qu'une si petite équipe soit déployée mais parfois maintienir le secret est plus important qu'intervenir en force

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:47 - 6 oct. 2009
Des têtes vont tomber aujourd'hui. La rumeur circule sur le vaisseau que quelques soldats ont malmené la cargaison spéciale et que certains sont contaminés.

Bly ‏@Bly5052 : 12:50 - 6 oct. 2009
@TK329 Montre un peu de respect, soldat. Sans mes frères, tu ne serais même pas ici. Et franchement je ne suis pas sûr que tu aurais eu le niveau dans la GAR.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:50 - 6 oct. 2009
@Bly5052 je ne pense pas du bien d'eux du tout

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:12 - 7 oct. 2009
Maintenant on a des problèmes avec l'énergie sur le vaisseau. Les moteurs ont calé et on est passé sur les auxiliaires deux fois ces 3 derniers jours

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 09:30 - 7 oct. 2009
C'est le chaos général aujourd'hui. la cargaison endommagée l'autre jour a énervé les mauvaises personnes.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:53 - 8 oct. 2009
Ça vient peut-être des problèmes d'énérgie mais de plus en plus d'hommes se rendent aux infirmeries récemment. Il semble qu'ils ont tous soudainement attrapé la même maladie

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 12:15 - 8 oct. 2009
Les moteurs sont complètement au point mort maintenant et nos communications fonctionnent mal. Je ne sais même pas si ces messages seront reçus.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 06:10 - 9 oct. 2009
L'infection semble pire que ce que l'on pensait. Les entrainements ont été annulés aujourd'hui parce que la plupart des hommes étaient trop malades pour s'y montrer

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 09:16 - 9 oct. 2009
Se retrouver dans un silence total et brutal, en dehors des voix affaiblies de l'équipage, est pire que de s'habituer au bruit du destroyeur stellaire

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:24 - 10 oct. 2009
J'étais à l'infirmerie aujourd'hui pour me faire contrôler et j'y ai vu que les premières victimes de la maladie n'ont pas survécu.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:03 - 10 oct. 2009
Le nombre de morts se compte dans les centaines. Les hommes contaminés qui étaient actifs quelques jours plutôt ne sont plus que des cadavres décrépits aux peaux blêmes et sanguinolentes

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 20:06 - 11 oct. 2009
Les effets de cette maladie sont terrifiants.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 20:07 - 11 oct. 2009
Nous n'avons absolument plus d'énérgie et nous comptons sur les générateurs de secours pour maintenir les systèmes de survie au minimum

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:29 - 12 oct. 2009
Certains des soldats survivants encore en forme discutaient d'une tentative de fuite

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:18 - 12 oct. 2009
La mort est tout autour de nous. Qu'est-ce qui nous arrive !?! Les couloirs sont tachés de sang et il y a une odeur de décomposition dans l'air.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 13:03 - 12 oct. 2009
Je ne me sens pas encore malade, mais les symptômes frappent sans prévenir et les effets sont presque instantanés. Est-ce que quelqu'un me reçoit ?

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 17:28 - 12 oct. 2009
Gareth, prends soin de ta mère. Mera, je t'aime. Je suis désolé

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 05:27 - 13 oct. 2009
Gorrister et son équipe prévoient de s'échapper. Je vais les accompagner. C'est notre seul espoir de survivre à cette épidémie.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 07:36 - 13 oct. 2009
Je peux sentir la mort parcourir mon corps. Cela neeeeeeeee seraaa pa lonng désormais.

Stormtrooper TK 329 ‏@TK329 : 08:57 - 13 oct. 2009
Les morts. Ils ..

Merci à Alhandar, les D@rk Troop€r$ et les Fear My Power du TS DT/VPTE pour l'aide à la traduction.
Merci à Ikos pour l'aide à la mise en page.

Des lettres pour introduire Death Troopers

Dark Funifuteur — 2016-05-30T18:45:22Z

Death Troopers : Messages récupérés sur le Purge est une série de lettres diffusées sur des sites internets (Club Jade, Deathtroopers.com, TheForce.net, the New Jedi Order Encyclopedia, Rebelscum.com, StarWars.com et StarWarsActionNews.com) le 9 septembre 2009 pour introduire le contexte du roman Death Troopers paru le 13 octobre 2009.

Je vous les proposes en français dans une traduction approximative avec parfois quelques libertés d'adaptation. Si vous avez des remarques, des suggestions, des propositions : n'hésitez pas à intervenir en postant un commentaire (modération à posteriori !).

La rédaction de ses lettres et inscriptions date d'un an avant la bataille de Yavin.

Les messages suivants ont été récupérés sur la barge prison impériale Purge, après sa découverte dans les Régions Inconnues.

À l'exception des certains éléments qui ont été édités à la requête de parties spécifiques ou d'individus, ces lettres et inscriptions sont présentées ici, inédites, avec leur orthographe originale et leur syntaxe intacte, dans l'intérêt d'études galactiques.

Lettre d'Armo Drane (Détenu ICN-20020) à sa femme Tso Sook Drane :

Cher Tso :
Eh bien, c'est un nouveau jour. Pas mal de temps pour écrire et penser. Les gardes disent que nous sommes encore à six jours de notre lune carcérale mais je ne sais pas si je dois les croire. Il me semble que nous sommes partis depuis si longtemps déjà. La nourriture, ici, n'est pas aussi mauvaise que je le craignais. Je reste solitaire et essaye de faire profil bas. Un garde nommée Wembly a dit qu'il essayerait de te transmettre cette lettre et j'espère bien qu'il le fera.

Je souhaite pouvoir avoir un jour l'occasion d'expliquer ce que j'ai fait. Si ça rend les choses plus faciles pour toi et Jollar ça vaut le coup. En attendant j'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé et que la ferme ne vous donne pas trop de soucis.
Ton amour,
Arno

PS : n'oublie pas de vérifier le capteur d'humidité sur le vaporateur d'eau du quadrant sud. Tu sais comment il peut se coincer.

PPS : si Moy-Ran Bostt repasse et te dit que nous lui devons toujours l'arriéré de salaire pour la dernière saison, envoie le balader. Il est pingre et a été déjà payé une fois pour cette récolte.
_

Trouvé écrit sur le mur du mess du Purge :

LE DIRECTEUR KLOTH LE MANGE
_

De Kale Longo (détenu ICN 544450) à Gilles Longo (détenu ICN 28740, décédé) :

Cher Papa :

C'est plutôt bizarre d'écrire à un mort, non ? Enfin ce n'est pas plus étrange que ce tout ce qui arrive en ce moment.

Notre niveau de la prison a été verrouillée pendant plusieurs heures sans explications de la part des gardes. Je pense que personne ne sait ce qu'il se passe. La barge est tombé en panne dans l'après-midi. Wembly est passé nous dire qu'ils ont trouvé un Destroyer Stellaire abandonné et qu'ils y ont fait monter une équipe pour récupérer des pièces mais j'en ai plus entendu parler. Je peux te dire que Trig est vraiment effrayé et j'essaye de penser à toutes les choses que tu ferais pour le faire aller mieux mais ça n'aide pas. Je continue de penser que si tu étais encore là, ça irait pour le mieux.

Je sais que tu nous disais toujours de ne pas avoir de regrets, mais je regrette de je ne pas avoir été avec toi à l'infirmerie cette dernière fois. J'ai essayé de discuter avec Trig de ce qui est arrivé mais tu sais comment il est avec ce genre de truc, M. Je garde tout pour moi.

Un garde est passé devant notre cellule dans une combinaison d'isolement. Les contours de son masque étaient abimés et il m'a semblé qu'il saignait. Je regrette de ne pas en savoir plus sur ce qui passe.

J'espère

(Inachevé, non signé)
_

De Trig Longo (détenu ICN-299282) à Gilles Longo :

Hé Papa :
je viens de trouver cette lettre que Kale t'écrivait. Il dort en ce moment et ne sait pas que je l'ai trouvée sous le matelas. Il restait encore de la place pour écrire ceci.

Je crois que nous sommes les seuls survivants.

Tout le monde a hurlé pendant un bon moment : "Libérez-nous : laissez-nous au moins une chance", ou quelque chose comme ça. Les rodiens de la cellule d'en face sont morts. Puis le reste des détenus aussi. Maintenant c'est tellement calme. Je peux sentir les corps emprisonnés autour de nous. Ils commencent à pourrir.

Il ne reste aucun garde non plus.

Je ne sais pas pourquoi nous ne sommes pas malades. Quoi que ce soit, Kale et moi devons y être immunisé. Si personne ne vient pour nous libérer nous mourrons de faim ici. Je n'ai pas faim mais j'ai soif et je ne veux pas mourir ici.

Je commence à manquer de place.

Attends.

Je pense que je viens d'entendre quelque chose de l'autre côté de la pièce.

Ça ressemble à des pas venant par ici.

Peut-être qu'on va s'en sortir.

Je pense que quelqu'un vient.
_

Lettre de Dugtroy Osck (Détenu ICN-001198), alias Dugtroy la Tête, Alias Dugtroy le Cruel, à Boffitt Einer, associé connu :

Bonjour Einer :
Tu te souviens de moi ? Je l'espère. Tu penses probablement que je ne suis plus ton problème désormais. Me doubler sur cette livraison d'épices a du ressembler à une super idée à l'époque. Me balancer aux impériaux, garder la cargaison et le payement et tu crois que je ne suis plus dans tes pattes pour toujours, n'est-ce pas ?
Mauvaises nouvelles, Einer. Cette cargaison n'était pas la mienne. C'était une course pour un clan Hutt, mais je ne vais pas te dire lequel. Félicitations, tu as juste volé du syndicat du crime le plus vicieux dans la galaxie.

Tu as choisis la mauvaise cible, cervelle de nerf. Il n'y a là-bas aucun magouilleur qui peut arranger les choses pour toi maintenant.
Je pourrais passer le reste de ma vie à pourrir sur une malheureuse lune carcérale, mais je vais me carrer avec le sourire en pensant à toutes les choses que les Hutts vont te faire avant de te tuer.

(Signé)
D.O.
_

De système de réponse automatique de la cabine de pilotage du Purge, Message d'erreur 156, 2110 heures :

Recensement des détenus actuels introuvable.
Lectures de calibrage de forme de vie actuelles insuffisantes pour recensement.
Recalibrez s'il vous plaît les critères de biorythme des formes de vie...
_

Trouvé sur le mur de l'infirmerie du Purge :

ÇA PUE ! TOUT LE MONDE MEURT !
_

De l'Officier pénitentiaire impérial Omar Zook, à sa femme Kai Zook, Hanna City, Chandrilla :
_

Cher Kai :
Je sais que je vous ai promis, à toi et aux enfants, que je reviendrais à la maison après cette mission. Mais ça n'arrivera pas. Je suis au regret de vous annoncer que quelque chose a mal tourné sur la barge. Tout le monde tombe malade et personne ne sait pourquoi. D'abord ils nous ont ordonné de garder ça sous silence mais maintenant ça ne semble plus avoir d'importance. Presque tout le monde est mort ici. Je croyais pouvoir m'en tirer au début mais il semblerait bien que je sois atteint moi aussi.

Je suis navré, Kai. Je sais que ce sera dur pour les garçons. Peux-tu leur dire que leur papa les aime ? Je suis désolé de ce qui s'est passé, mais explique-leur que j'ai servi de mon mieux, que je n'étais pas un lâche et que je n'ai jamais eu peur.

Et que je t'aime de tout mon cœur.
(Signé)
_

De Nox Xakarta (détenu ICN 148901) à destinataire illisible :

(À illisible) :

Quoi de neuf mon frère ? Tu ne devinennera jamais où je suis !!! Oui ils m'ont FINALEMENT attrapé !!! C'est le summun pour moi maintenant tu verras. Les gens vont (illisible) maintenant c'est certain. Rappele-toi j'ai toujours dit : Nox Xakarta sera célébre. En ce moment nous sommes dans une barge pénitentiaire mais elle est en panne (HA !) quelque part on ne sait où !!! Vraiment Dingue !!
Et tiens-toi bien ! Maintenant nous avons un VERROUILLAGE depuis cinq heures complaites et je n'ai pas vu un seul garde tous ce temps . Ptet qu'ils ont fui !

Ça me fait penser que nous devrons être à la cantine à cette heure-ci.

Je suis vraiment affamé.

En plus aussi mon compagnon de cellule est (illisible) dans sa couchette. Je pense qu'il est malade ou quelque chose.

Mais je vais bien. J'ai toujours de la chance.

NX
_

Lettre du docteur Zahara Cody, médecin hygiéniste en chef, à son père, Teef Lan Cody :

Cher Papa :
Je t'écris à toi plutôt qu'à Maman parce que j'espère que tu comprendras ce que je suis sur le point de dire dans le contexte approprié. J'ai beaucoup réfléchis à ce que tu as dit et je suis arrivé à contre-cœur à la conclusion que tu avais raison.

Par conséquent je démissionne de mon poste après cette mission et reviendrai à (ÉDITÉ) pour prendre ma place dans l'organisation (ÉDITÉE).

Je ne regrette absolument pas les choix qui m'ont amené ici. En travaillant pour le système correctionnel impérial, j'ai acquis une expérience inestimable à vie et j'ai appris plus de moi que je ne pouvais jamais l'imaginer. Mais des événements qui se sont déroulés à bord de la Purge ces dernières semaines m'ont forcé à réévaluer mes priorités.

Donc je vous reverrai toi et Maman bientôt. J'espère être de retour à bord d'un transport pour les Mondes du Noyau à la fin de la semaine prochaine. Ça peut prendre un peu plus de temps. Quelque chose ne va pas avec nos moteurs. Mais je suis sûr que ce sera réparé rapidement.

Affectueusement,
Zahara
_

Du Docteur Cody à son père :

Cher Papa :

Je n'ai pas beaucoup de temps mais je voulais écrire ceci tant que j'en avais l'opportunité. Les choses ici ont changé dramatiquement. Ces deux dernières heures mon infirmerie a été envahie pas des détenus, des gardes et des troopers malades, et beaucoup sont déjà mort alors que je les soignais. Mon droïde médical et moi n'avons aucune idée du type d'infection que nous combattons, seulement que c'est extrêmement agressif et que les le traitements traditionnels semblent complètement inefficaces.

Pire, notre isolement et nos contre-mesures de quarantaine n'ont aucun effet. Bien que je ne présenta pas encore pas de signe de contamination, je ne peux pas m'empêcher de penser que cela est inévitable.

La maladie et le désespoir sont partout, de même pour la confusion et la rupture de la chaîne de commandement à tout les niveaux. Je viens de voir un stormtrooper dans le couloir enlever son casque et pointer son blaster sur sa tête. Il pleurait en le faisant.

Néanmoins je ne regrette pas ce que j'ai fait ici et je continue à faire de mon mieux pour aider. J'essayerai de t'écrire de nouveau si j'en ai l'occasion, mais je dois y aller.

Z
_

De Bissley Kloth, directeur, au sergent Hazar Yupcavage, Directeur Régional, Service Correctionnel Impérial :

Monsieur :

J'écris pour vous informer au mieux de mes capacités des circonstances regrettables affectant récemment la barge impériale Purge.

Voici les faits. À 0945 ce matin, nos propulseurs principaux sont tombés en panne. Nous avons pu envoyer une équipe de maintenance sur un Star destroyer abandonné pour y récupérer des pièces de rechange et la mission sembla initialement réussie.

Ce qui est arrivé ensuite est moins clair. Il apparaît que l'équipe d'ingénierie ai été exposée à un agent infectieux. Interrogé à l'infirmerie, la seule chose que n'importe lequel d'entre eux pouvait dire sont les mots Aille Noire. Les recherches dans base de données sous ce nom ne rapportent aucun résultat à part une référence mystérieuse à [ÉDITÉ] dans [ÉDITÉ].

Dans l'intérêt de maintenir l'ordre j'ai suivi la procédure d'opération standard et ai mis en quarantaine l'équipage non-infecté et moi-même dans les installations appropriées. Nous avons envoyé des signaux de détresse à tout les engins impériaux proches et n'avons aucune intention d'évacuer la barge à moins que ce ne soit absolument nécessaire.

Merci d'avance pour votre compréhension,

Directeur Bissley Kloth
_

Sources : Wookieepedia et eucantina.net.
Merci à Alhandar pour l'aide sur la traduction.
_

En travaillant sur cet article, j'ai découvert que le jeu Starwars Galaxies avait eu/a un arc Death Troopers.
_

D'autres documents autour de Death Troopers prochainement.