Surprise ! L’épisode 6 de la saison 1 de The Acolyte se terminait par une chanson !

De style R&B, écrite et composée par Victoria Monét, Michael Abels, and Dernst "D’Mile" Emile II et interprétée par cette première, cette chanson au générique de fin de l’épisode m’a sidéré...
Mais elle est pourtant disponible depuis le 14 juin sur youtube !

Song Credits
Power of Two
Written by Victoria Monét, Michael Abels and Dernst “D’Mile” Emile II
Published by Wampa Tauntaun Music (ASCAP) / Utapau Music (BMI)Performed by Victoria Monét
Produced by Michael Abels and D’Mile
Mixed by John Kercy
Mastered by Colin Leonard at SING Mastering, Atlanta, GA using SING Technology® (Patented)
Courtesy of RCA Records
Executive Producers : Paulo DaCosta and Jathan Wilson

Les paroles :

Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)
Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)
Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)

Parts of me will die with you
And I think it’s gonna be the good parts
Don’t wanna feel at all (Ah)
Thick skin, big scars (Ah)

While I was tethered to you, you cut it straight to the truth
And we so one and the same, so all my pain is your pain
You thought your soul was a necklace
That you could wear and take off
That you could rip and break off
That you could trade in the dark
But you’re mine

Twin... flame
I feel the shame when they call me your name
Can you feel the same, when they say you’re to blame ?
Twin... flame
I feel the shame when they call me your name
We’re at war with myself, it’s a losing game

Twin flame (Da-da-dum, da-da-da-da)
Twin (Da-da-dum, da-da-da-da)
Twin flame (Da-da-dum, da-da-da-da)

Thought I had a life with you
You know the power of two (The power of two)
But tell me, where was your heart
When you ripped destiny apart ?

While I was tethered to you, you cut it straight to the truth
And we so one and the same, so all my pain is your pain
You thought your soul was a necklace
That you could wear and take off
That you could rip and break off
That you could trade in the dark
But you’re mine

Twin... flame
I feel the shame when they call me your name
Can you feel the same, when they say you’re to blame ?
Twin... flame
I feel the shame when they call me your name
We’re at war with myself, it’s a losing game

I feel the shame when they call me your name
Can you feel the same, when they say you’re to blame ?
Twin flame (The power of two)
Twin flame
I’m at war with myself, it’s a losing game

Traduction :
Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)
Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)
Hm (Da-da-dum, da-da-da-da)

Des parties de moi mourront avec toi
Et je pense que ce seront les bonnes parties
Je ne veux pas du tout ressentir (Ah)
Peau épaisse, grosses cicatrices (Ah)

Pendant que j’étais attaché à toi, tu es allé droit au but
Et nous sommes tellement une seule et même personne, donc toute ma douleur est ta douleur
Tu pensais que ton âme était un collier
Que tu pourrais porter et enlever
Que tu pourrais déchirer et rompre
Que tu pourrais échanger dans le noir
Mais tu es à moi

Flamme jumelle
Je ressens de la honte quand ils m’appellent par ton nom
Peux-tu ressentir la même chose lorsqu’ils disent que tu es responsable ?
Flamme jumelle
Je ressens de la honte quand ils m’appellent ton nom
Nous sommes en guerre contre moi-même, c’est perdu d’avance

Flamme jumelle (Da-da-dum, da-da-da-da)
Jumelle (Da-da-dum, da-da-da-da)
Flamme jumelle (Da-da-dum, da-da-da-da)

Je pensais avoir une vie avec toi
Tu connais le pouvoir de deux (Le pouvoir de deux)
Mais dis-moi, où était ton cœur
Quand tu as déchiré le destin ?

Pendant que j’étais attaché à toi, tu es allé droit au but
Et nous sommes tellement une seule et même personne, donc toute ma douleur est ta douleur
Tu pensais que ton âme était un collier
Que tu pourrais porter et enlever
Que tu pourrais déchirer et rompre
Que tu pourrais échanger dans le noir
Mais tu es à moi

Flamme jumelle
Je ressens de la honte quand ils m’appellent par ton nom
Peux-tu ressentir la même chose lorsqu’ils disent que tu es responsable ?
Flamme jumelle
Je ressens de la honte quand ils m’appellent par ton nom
Nous sommes en guerre contre moi-même, c’est perdu d’avance

Je ressens de la honte quand ils m’appellentpar ton nom
Peux-tu ressentir la même chose lorsqu’ils disent que tu es responsable ?
Flamme jumelle (Le pouvoir de deux)
Flamme jumelle
Je suis en guerre contre moi-même, c’est perdu d’avance

Ce n’est pas la première chanson dans La Guerre des Étoiles : on en a depuis Le Retour du Jedi ( voir même depuis 1978 avec le fameux The Star Wars Holiday Special où les personnages poussaient la chansonnette : même Leia s’y collait à la fin. ), mais cette chanson n’est pas diégétique pour autant. Les paroles semblent raconter l’histoire d’Osha qui reproche à sa sœur Mae l’incendie du couvent de sa communauté.