Sith ou pas Sith ? Tu mets que Sith !
jeudi 27 juin 2024
par
popularité : 5%
par
popularité : 5%
Lucille Galliot, directrice de la collection Star Wars chez Pocket, nous signale sur son X (twitter) que la VF de The Acolyte dans l’épisode 5 fait une grosse approximation qui change le sens d’une réplique !
Dans la VF de #TheAcolyte épisode V, je note une trad malheureuse de "might" au moment de la révélation du perso sous le casque... Pour mieux comprendre ce que dit cette personne, regardez plutôt en VO ce passage ou bien avec les sous-titres VF (eux ont bien traduit).
peuvent m’appeler (ST) /n’auront qu’à m’appeler (VF)
Trad la plus fidèle : pourraient m’appeler (sous-entendu, pour les Jedi, je rentrerais dans cette case)
Sith ? Proto-chevalier de Ren ? Qu’est-il vraiment ? D’où vient-il ? Qui l’a formé ?
Commentaires