À partir de la version disponible sur Disney + (4k -2019).
Quand je le peux, j’indique les répliques des versions antérieures.

— 

C’est une époque de guerre
civile. A bord de vaisseaux
spatiaux opérant à partir
d’une base cachée, les
Rebelles ont emporté
leur première victoire sur
le maléfique Empire
Galactique.

Au cours de la bataille,
des espions rebelles ont
réussi à dérober les plans
secrets de l’arme absolue
de l’Empire : l’ETOILE DE
LA MORT, une station
spatiale blindée dotée d’un
équipement assez puissant
pour annihiler une planète
tout entière.

Poursuivie par des sbires
sinistres de l’Empire, la
Princesse Leia file vers sa
base dans son vaisseau
cosmique, porteuse des
plans volés à l’ennemi qui
pourront sauver son
peuple et restaurer la
liberté dans la galaxie....

— -

Z-6PO : Tu as entendu ?
Ils ont coupé le réacteur central.
Nous allons être pulvérisé.
C’est de la folie pure !

R2-D2 lui répond en bipant

Z-6PO : Nous sommes perdus.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Cette fois la Princesse Leia ne pourra pas s’échapper.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Qu’est-ce que c’est ?

— 

R2-D2 bipe.

Z-6PO : D2-R2 !
Où es-tu, mon vieux ?

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Ah quand même !
Où étais-tu passé ?

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Ils viennent par ici... Qu’est-ce qu’on va faire ?
Ils vont nous déporter dans les mines de sel de Kazelring.
Peut-être pire : nous envoyer à la casse !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Une seconde, où vas-tu ?

— 

TK-9091 : Les plans de l’Étoile Noire ne sont pas à bord de cet appareil Monseigneur.

Dark Vador : Où sont les plans codés que vous avez interceptés ?
Parlez !
Qu’avez-vous fait de ces plans ?

Capitaine Raymus Antilles : Non.
On a intercepté aucun plan secret.
Ahhh... ahh...
C’est un vaisseau consulaire...
En mission diplomatique, Monseigneur.

Dark Vador : Si c’est un vaisseau plénipotentiaire où est l’ambassadeur ?
Commodore, fouillez ce vaisseau de fond en comble.
Qu’on retrouve ces plans.
Et qu’on m’amène les passagers.
Vivants !

—

Commodore TK-9091 : Les rayons paralysants !
Tirez !

TK-4601 - Tarvyn Lareka : Bon ça va : elle n’a rien.
Allez annoncer au Seigneur Vador que nous avons une prisonnière.

— 

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Eh !
Il ne faut pas entrer là : c’est interdit !
Tu vas te faire désactiver.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Tu me traites d’intellectuel au crâne mou : regarde-toi, tas de cambouis !
Allez viens, avant qu’on nous pince !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Quelle mission secrète ?
Quels plans ?
Que me racontes-tu là ?
Je n’entrerai pas là-dedans !

Ah !

Je vais le regretter !

— 

Lieutenant Hija : Voilà une capsule qui s’échappe !

Captaine Bolvan : Ne tirez pas !
Il n’y a pas d’être vivant à bord.
Y’a dû avoir un court-circuit.

— 

Z-6PO : Tiens, vu d’ici les dégâts n’ont pas l’air considérable.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Cet engin n’est pas dangereux, tu es sûr ?

— 

Princesse Leia : Dark Vador !
Cette félonie porte bien votre marque.
Le siège impérial saura punir cet acte de piraterie.
Vous avez attaqué une mission diplomatique...

Dark Vador : Trêve de faux-semblant, Altesse !
Cette fois, vous n’êtes pas en mission de bienfaisance.
Nous avons capté des messages émanant de plusieurs satellites rebelles.
Je veux savoir où sont les plans que vos séides vous ont remis.

Princesse Leia : Je n’vois vraiment pas de quoi vous parlez !
Je suis membre du sénat impérial avec le titre de diplomate en mission à Aldérande.

Dark Vador : Vous avez partie liée avec les Rebelles !
Vous avez trahi !
Qu’on l’emmène !

Commodore Daine Jir : La garder ici serait dangereux.
Si on apprend cela, ça peut créer un courant de sympathie pour la Rébellion et le Sénat.

Dark Vador : La filière de la rébellion remonte à la princesse.
Elle seule peut nous mener à la base secrète des conjurés.

Commodore Daine Jir : Elle se laissera mourir pour ne pas les trahir.

Dark Vador : Je la ferais parler !
Vous ... annoncez au sénat que son vaisseau a été perdu corps et biens.

Commodore Nahdonnis Praji : Seigneur Vador !
Les plans de l’Étoile Noire ne sont pas à bord de cet appareil.
Aucun message n’a pu être transmis.
Une capsule de sauvetage a décollé pendant la bataille mais il n’y avait pas d’être vivant à bord.

Dark Vador : La princesse a dû cacher les plans dans cette capsule.
Commodore, formez une patrouille pour la récupérer !
Vous en prendrez le commandement.
Personne ne se mettra sur notre route !

Commodore Nahdonnis Praji : À vos ordres !

— 

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Comment sommes nous tombés dans ce pétrin ? J’y perd mon latin.
Nous sommes fait pour souffrir, voilà notre lot !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Il faut que je me repose ou je vais tomber en pièces ! J’ai les articulations frigorifiées.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Comme ce désert est sinistre !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Mais où vas-tu comme ça ?

R2-D2 siffle.

Z-6PO : Pas question que j’aille par là !
Il y a trop de rochers !
De ce côté c’est plus facile.

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Qu’est-ce qui te fait croire qu’il y a un village là-bas ?

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Ah non, pas de mot technique !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Quelle mission ?
Qu’est-ce que tu me chantes ?

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Oh, je t’ai assez vu !
Eh bien va par là !
Je parie que tes circuits seront grippés d’ici demain.
Pauvre tas de ferrailles myope !
Ne t’avise pas de me suivre en appelant au secours.
Je t’abandonne à ton sort !

R2-D2 bipe.

Z-6PO : Non assez d’aventures : je n’irai pas par là.

R2-D2 bipe.

— 

Z-6PO : Sale petit avorton électronique, tout ça est de sa faute !
Dire qu’il m’a forcé à aller par ici...
Mais il ne s’en tirera pas mieux que moi !
Tiens que vois-je là-bas ?
Oh ! Un véhicule !
Je suis sauvé !
Oh ! Par ici !
Ou ouh ! Ou houuuuu !
Au secours !
S’il vous plaît !
Au secours !

— 

Jawas :
“Bazzuk by huhna.”
“Bazzuk kaba huhna.”
“Hu degaga.”
"Aw...Utinni !"
“Areeba.”
“Pee netto oh !”
“Oh waha.”
“Ow ow ruh.”
“Bahbit bahbit wah.”
“Hu eyedegadadaga.”
“Heedit ooh, heedit ah.”
[Jawas enter salvage hold]
“Bahbit bahbit wah.” (n/a)
“Chee goot.” (n/a)
“Hy koda hunna hayna.” (n/a)
“Utinni !” (see Dictionary)
“Aw…Pee gah !”(n/a)
“Wy oh yayna.” (n/a)

....(à suivre)