Les répliques du Réveil de la Force !

samedi 5 mars 2016
par  Dark Funifuteur
popularité : 6%

Après une discussion avec Louve sur la traduction de l’Épisode VII et une recherche de documents associés, puis considérant l’aide précieuse du site maxam.chez.com pour les échanges entre fans, je me suis attelé à la transcription des dialogues du film.
Louve, pour les besoins d’une traduction, s’était aussi lancée dans un travail similaire et m’a fait gagner énormément de temps en me le transmettant : un grand merci à elle !

Actuellement, le texte est en vérification et relecture : si vous voyez des erreurs, des fautes ou quoique ce soit de suspect, n’hésitez pas à le signaler !
J’ai fait le choix, surement pas pertinent, de coller à la ponctuation du script.
J’édite le texte pour coller aux sous-titres des DVD/BR au fil de ses visionnages.

Les >< indiquent des répliques dans un langage autre que le basic.
(?) indique une incertitude sur un nom ou un dialogue.
Le matricule du soldat joué par Daniel Craig, que les fans surnommaient JB-007, est révélé dans le jeu LEGO Star Wars : The Force Awakens : FN-1824.


Luke Skywalker a disparu.
En son absence, le sinistre
PREMIER ORDRE est né
des cendres de l’Empire et
cherche à éliminer Luke
Skywalker, le dernier Jedi.

Avec le soutien de la RÉPUBLIQUE,
la générale Leia Organa
mène la RÉSISTANCE et
tente désespérément de
retrouver son frère, Luke,
pour obtenir son aide et
restaurer la paix et la justice
dans la galaxie.

Leia a envoyé secrètement
son pilote le plus audacieux
en mission sur Jakku,
où un vieil allié détient
un indice permettant
de localiser Luke...

Lor San Tekka : Voilà de quoi améliorer la situation !
J’ai trop voyagé, j’ai vu trop de choses désespérantes pour ignorer ce qu’il se passe dans la galaxie.
Sans les Jedi, il ne peut pas y avoir d’équilibre dans la Force.

Poe : Grâce à vous, maintenant il est permis d’espérer.
La Générale en parlait depuis très longtemps.

Lor San Tekka : Oh, "La Générale" !
Pour moi, c’est une altesse royale.

Poe : Elle en a la qualité, c’est certain.

_

Villageois : ?

Poe : On a plus le temps de parler !
Il faut vous cacher !

Lor San Tekka : Il faut vous enfuir !
Allons !

Villageoise : Allez-y !
Allez !
Allez !

Villageois : Ne bougez pas !
_

Stormtrooper 1 : Couvrez-moi !

Strormtrooper 2 : Allez !
Continuez à avancer !

Stormtrooper 3 : Ennemis à portée !
Dispersez-vous ! (?)

Poe : Dépêche-toi BB-8, allez !

Stormtrooper 4 : Feu sur ce X-wing ! (?)
Là-bas !
Là bas !

Poe : Je les vois !
_

Poe : Je te la confie !
Elle sera plus en sécurité avec toi qu’avec moi.
Éloigne-toi le plus vite possible, le plus loin que tu pourras !
Tu as compris ?
T’inquiète pas !
Je reviens te chercher !
Tout va bien se passer !

Stromtrooper 6 : Avancez !
Restez-là !

Kylo Ren : Vous voilà devenu vieux !

Lor San Tekka : Ce qui vous est arrivé est beaucoup plus tragique !

Kylo Ren : Vous savez ce que viens chercher !

Lor San Tekka : Je sais aussi qui vous étiez.
Avant de vous faire appeler Kylo Ren.

Kylo Ren : La carte pour retrouver Skylwalker.
Nous savons que vous vous l’êtes procurer et maintenant vous aller la remettre au Premier Ordre.

Lor San Tekka : Le Premier Ordre est l’émanation du côté obscure...
Ce n’est pas votre cas !

Kylo Ren : Je vous montrerais le côté obscur !

Lor San Tekka : Vous pouvez essayer mais vous ne pouvez pas nier la vérité sur votre famille.

Kylo Ren : Vous avez raison.
_

Poe : Alors je parle ou vous parlez ?
Qui commence ?

Kylo Ren : Le vieillard vous l’a donné.

Poe : Non parce que c’est dur avec le masque de ...

Kylo Ren : Fouillez-le !

Poe : Euh...

FN-3181 (?) : Rien, seigneur.

Kylo Ren : Emmenez-le à bord !

Capitaine Phasma : Seigneur, les villageois.

Kylo Ren : Tuez-les tous !

Capitaine Phasma : À mon commandement...
Feu !

Poe : Non !
Ne faîtes pas ça !

Stormtrooper : Éloignez-vous !
_

FN-3181 (?) : Rien ici, En avant !
_

Alien : Kojima.
_

Annonce : Les officiers sont attendus à leur unité pour leur rapport.

Poe : C’est bon !
Ça va !

Annonce : Les officiers sont attendus à leur unité.
Les officiers sont attendus à leur unité pour leur rapport.
_

Capitaine Phasma : FN-2187.
Déposez votre blaster pour inspection.

FN-2187 : Oui, mon capitaine !

Capitaine Phasma : Et qui vous a autorisé à retirer votre casque ?

FN-2187 : Pardon, mon capitaine !

Capitaine Phasma : Présentez vous immédiatement à mon unité.
_

Unkar Plutt : Pour ce que tu m’apportes aujourd’hui je te donnerais...
Hmm...
Disons un quart de portion.
_

Rey : Tal’ama parqual !
Parqual zatana !
Noma !

Teedo : >Va au diable !<

Rey : Chhhut !
Ça c’est Teedo.
Tu l’intéresses pour les pièces.
Il ne respecte rien ni personne.
Ton antenne est pliée !
D’où est-ce que tu viens ?
Secret défense ?
Moi aussi, Je suis très secrète !
Pour rejoindre Niima c’est par là, surtout évite Kelvin Ridge.
Et méfie toi des sables mouvant au nord, tu risquerais de te noyer.
Non, ne me suis pas !
La ville est par là !
Non !
Demain matin, tu t’en vas !
Y a pas de quoi !
_

Kylo Ren : Je ne savais pas que nous avions le meilleur pilote de la Résistance à bord !
Bien installé ?

Poe : Pas terrible...

Kylo Ren : Je suis impressionné !
Personne n’a réussit à vous faire dire ce que vous avez fait... de la carte !

Poe : Faut peut-être que vous songiez à changer de technique !

Kylo Ren : Où est la carte ?

Poe : La Résistance ne se laissera pas intimider par vous !

Kylo Ren : Où est la carte ?
_

Kylo Ren : Elle est dans le droïde.
Une unité double-B.

Général Hux : Parfait !
Si il est sur Jakku, on le trouvera vite.

Kylo Ren : Je vous laisse faire.
_

Rey : Il ne faut jamais désespérer !
Je ne sais pas qui tu as perdu mais tu peux encore le retrouver, Secret Défense !
Je sais ce que c’est d’attendre.
Ma famille.
Un jour, je les reverrais.
J’en suis certaine !
Tu viens ?

Unkar Plutt : Pour ces cinq pièces je te donne... euh...
Voyons voir... hum...
Une demi-portion pour le tout.

Rey : Il y a une semaine c’était une demi-portion pièce !

Unkar Plutt : Et le droïde... hum

Rey : Quoi le droïde ?

Unkar Plutt : Je suis prêt à le payer ...
Soixante portions !

Rey : En réalité... le droïde n’est pas à vendre !
Tu viens ?

Unkar Plutt : Suivez la fille et ramenez-moi le droïde !
_

FN-2187 : Kylo Ren veut voir le prisonnier.
Tourne là !
Écoute moi bien : si tu fais exactement ce que je te dis, je peux te sortir de là !

Poe : Quoi ?
Quoi ?

FN-2187 : Écoute : je viens te sauver, je te propose de t’évader.
Tu sais piloter un chasseur ?

Poe : Tu es de la Résistance ?

FN-2187 : Moi ?
Non Non !
Je t’aide seulement à t’évader !
Tu sais piloter un chasseur ?

Poe : Je sais tout piloter !
Pourquoi, pourquoi tu veux m’aider ?

FN-2187 : Parce que c’est mon devoir !

Poe : Tu cherches un pilote ?

FN-2187 : Je cherche un pilote !

Poe : Tu viens de le trouver !

FN-2187 : Ah ouais ?
_

FN-2187 : Bon, du calme, du calme !

Poe : Je suis très calme !

FN-2187 : Je me parle à moi-même !
Pas encore !
Allez, par là !

Poe : J’ai toujours rêver de piloter un de ses engins.
Tu sais tirer ?

FN-2187 : Avec un blaster, je sais !

Poe : Bon, c’est le même principe !
À gauche t’as les commandes des missiles, des cannons laser et des impulsions magnétiques.
À droite les viseurs et les commandes pour tirer.

FN-2187 : C’est très compliqué !

Poe : Je vais arranger ça !
_

Technicien 1 : Départ non autorisé de la plateforme numéro 2.

Colonel 1 : Prévenez le général Hux et interceptez les !
_

Poe : Allez !
Whouu !
Il a en dans le ventre !
Faut qu’on détruise le plus de canons possibles sinon on ira pas loin !

FN-2187 : D’accord !

Poe : T’inquiète pas je nous positionne.
Tiens toi prêt !
Droit devant !
Droit devant !
Tu le vois ?
En plein dans l’axe, c’est un tir facile !

FN-2187 : Oh !

Poe : Ouais !

FN-2187 : T’as vu ça ?
T’as vu comment je l’ai eu ?

Poe : Ouais, j’ai vu ça !
Ouais !
Comment tu t’appelles ?

FN-2187 : FN-2187

Poe : FN-quoi ?

FN-2187 : C’est le seul nom que j’ai jamais eu !

Poe : On va t’en trouver un autre.
FN, c’est ça ?
Finn.
Je t’appellerai Finn !
Ça te va ?

Finn : Finn ?
Ah ouais.
Finn !
je suis d’accord, j’aime bien ça !

Poe : Je m’appelle Poe, Poe Dameron !

Finn : Enchanté Poe !

Poe : Tout le plaisir est pour moi !
_

Technicien 2 : X-wing epsilon en latéral. (?)

Lieutenant Mitaka : Ils ont détruit nos turbolasers...

Général Hux : Utilisez les canons ventraux.

Lieutenant Mitaka : Bien, mon général !

Kylo Ren : Général Hux, c’est le pilote de la Résistance ?

Général Hux : Oui.
Et il a un complice sorti de nos rangs.
On est en train de chercher dans les listes de quel stromtrooper il peut s’agir.

Kylo Ren : ...Celui du village.
FN -2187.

Lieutenant Mitaka : Mon général, les canons sont chargés.

Général Hux : Tirez !
_

Poe : Y en a un qui vient vers toi sur la droite !
Tu le vois ?
À ta gauche !

Finn : Non attends !
Ah, oui !
Je le vois !

Poe : Oui !
Joli tir

Finn : Mais on va où ?

Poe : On retourne sur Jakku le plus vite possible !

Finn : Non non non !
On peut pas aller se poser sur Jakku !
Il faut sortir de ce système !

Poe : Il faut absolument que je retrouve mon droïde avant le Premier Ordre !

Finn : Quoi ? Un droïde ?

Poe : Exact !
Un double-B.
Blanc et orange, un modèle exceptionnel.

Finn : On s’en fout de sa couleur !
Ça ne compte pas un droïde !

Poe : Celui là est important !

Finn : Toutes les troupes du Premier Ordre nous recherche !
Si on remets les pieds sur Jakku ils vont nous tuer.

Poe : Ce droide a en mémoire une carte conduisant à Luke Skywalker !

Finn : Oh non !
C’est pas possible !
_

Capitaine Phasma : FN-2187 s’est présenté à mon unité.
Il a été évalué et envoyé au reconditionnement.

Général Hux : Il n’avait donné aucun signe de non conformité ?

Capitaine Phasma : C’était sa première infraction.

Sergent Chef Unamo (?) : Mon général !
La cible est touchée.

Général Hux : Détruite ?

Sergent Chef Unamo (?) : Endommagée.
Ils revenaient vers Jakku : leur chasseur devrait se crasher près de Goazon dans des marnes.

Général Hux : Ils venaient récupérer le droïde : envoyez un détachement sur les lieux.
_

Finn : Poe !
Poe !
Poe !!!
Poe !
Je suis là !
Poe !!!
Poe !!!
_

Général Hux : Notre Suprême Leader Snoke à été formel.
Capturez le droïde si c’est possible sinon détruisez-le.

Kylo Ren : Vos hommes sont-ils à la hauteur, Général ?

Général Hux : Je ne vous permets pas de critiquer mes méthodes !

Kylo Ren : Ils semblent plus doués pour la trahison.
le Grand Snoke devrait peut être avoir recours à une armée de clones !

Général Hux : Mes hommes sont des machines de guerres, programmés depuis le berceau...

Kylo Ren : Alors ils devraient pouvoir retrouver le droïde.
Intact !

Général Hux : Attention Ren !
Vos intérêts personnels risquent de vous conduire à désobéir au Grand Snoke.

Kylo Ren : Je veux cette carte !
Dans votre intérêt, je vous conseille de la trouver.
_

Finn : De l’eau !
De l’eau !

Villageois : Blah blah blah !

Finn : De l’eau !
Y a de l’eau ?

Marchand : Hashatta Combolia !

Voyou : Mona Keeyana Droid Du Unkar Plutt.

Rey : Hein ?
Quoi ?
Bas les pattes !

Voyou : Asatoya ! (?)

Finn : Hé !

Rey : Ils travaillent pour Unkar.
Celui qui voulait te récupérer.
Il a proposé de t’acheter.
Qui ?
Lui ?

Finn : Wow !
Aie !
Aaaah...

Rey : Pourquoi tu es si pressé, voleur ?

Finn : Quoi ?
Pourquoi voleur ?
Aie !
Mais t’arrêtes !

Rey : Ce blouson !
Le droïde dis que tu l’as volé !

Finn : Je viens de passer une très mauvaise journée.
Alors tu m’excuseras mais je suis pas vraiment d’humeur à ...
Ah !
T’arrêtes enfin !

Rey : Où tu l’as trouvé ?
Il dit qu’il appartient à son maitre !

Finn : C’était le blouson de Poe Dameron.
Il s’appelait comme ça, hein ?
Il avait été fait prisonnier par le Premier Ordre.
Je l’ai aidé à s’évader.
Notre chasseur a été abattu.
Il a pas survécu.
J’ai fais ce que j’ai pu.
Je suis désolé.

Rey : Tu appartiens à la résistance ?

Finn : Exactement !
C’est ça, oui !
J’appartiens à la Résistance.
J’appartiens à la Résistance !

Rey : J’avais encore jamais vu de résistants en chair et en os.

Finn : Bah voilà, on est comme ça, la plupart.
Y en a des différents.

Rey : BB-8 dis qu’il a une mission secrète, il dit qu’il doit rejoindre votre base.

Finn : Parait qu’il a une carte qui permet de localiser Luke Skywalker et tout le monde court après.

Rey : Luke Skywalker ?
Je croyais que c’était un mythe !
Quoi ?
Mais qu’est-ce que tu fais ?

Finn : Suis moi !
Viens, BB-8 !

Rey : Lâche-moi !

Finn : Faut pas rester là !

Rey : C’est pas la peine de me tenir la main je sais courir !
BB-8 reste avec nous !
Par ici !

Stormtrooper 7 : Demandez du soutien aérien !

Rey : Ils tirent sur moi aussi !

Finn : Ouais, ils t’ont vu avec moi.
T’es repérée !

Rey : Ouais, bah je te remercie !

Finn : Ah ouais ?
C’est pas moi qui t’es foncée dessus avec un bâton !
Non, mais c’est pas vrai !
Y a pas un blaster ici ?

Rey : Tout va bien ?

Rey : Lâche-moi la main !
Hé !

Finn : Ça va ?

Rey : Ouais.
Suis-moi !

Finn : On peut pas aller plus vite ?

Rey : Si, on pourrait !
Avec ce quadjumper !

Finn : Attends !
Il nous faudrait un pilote !

Rey : Je sais piloter, moi.

Finn : Toi ?
Tu pourrais...
Tu es capable de piloter ce vaisseau ?

Rey : Celui là ?
C’est un tas de ferrailles !
Le tas de ferrailles fera l’affaire !
_

Rey : Le poste de tir est en dessous !

Finn : Tu as déjà piloté ce truc ?

Rey : Non !
Il y a des années qu’il est cloué au sol !

Finn : Super !
Oh !
Ça va aller, ça va aller !

Rey : Ça va aller, ça va aller !

Unkar Plutt : Hé !
Hé !
Héééé !
Il est à moooooooi !

Finn : Attends !
Non !
Descends !
Descends !
Monte pas !

Rey : Qu’est-ce que tu dis ?

Finn : Reste en rase-mottes pour échapper à leur traceurs !

Rey : BB-8, accroche-toi !
Je vais plonger, attention !!!

Finn : Uh !
Oh là là !

Rey : Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu ne ripostes pas ?

Finn : Je m’en occupe !
Tu as déployé les boucliers ?

Rey : C’est un peu compliqué sans copilote !

Finn : Faut que j’arrive à m’assoir là dessus !
Il faut qu’on trouve un abri, vite !

Rey : Oui, on va trouver un abri !
J’espère.

Finn : C’est pas vrai !
Allez...
Allez !

Rey : Bien joué !

Finn : C’est bon je commence à assurer !

Pilleur : Metat Teya Zed !

Finn : Bon mes cannons sont bloqués dans l’axe je ne peux tirer que vers l’avant, sème le !

Rey : T’es prêt ?

Finn : Oui !
Prêts pour quoi ?

J’y crois pas, c’est nous qui faisons ça ?

Rey : Oh non !

Finn : Wouhou !
_

Rey : Ça, c’est ce qui s’appelle savoir tirer !
Finn : Alors ça, c’est du pilotage !
Rey : Merci.
Finn : Mais ou est-ce que t’as appris à faire ça ?
Rey : J’en sais rien !
J’ai piloté quelques vaisseau sans m’éloigner de la planète.
Finn : Personne ne t’as donné de leçon ?
Personne ?
Tu m’as épaté !
Rey : Ton dernier tir !
Extraordinaire !
Incroyable !
Tu lui as pas laissé une chance !
T’as été parfait !
Finn : Tu me l’a servit sur un plateau !
C’était impeccable !

Rey : Ça va ?
Il appartient à la Résistance.
Il va te ramener à votre base.
Et je vous accompagne.
Comment tu t’appelles ?

Finn : Finn !
Finn, et toi ?

Rey : Je m’appelle Rey.

Finn : Rey...

Rey : Donne moi un coup de main, vite !

Finn : Quoi ?
Qu’est-ce qui se passe ?
_

Lieutenant Mitaka : Seigneur, nous n’avons pas pu récupérer le droïde sur Jakku.
Il a échappé à la capture à bord d’un cargo corellien, volé.

Kylo Ren : Le droïde... a volé un cargo ?

Lieutenant Mitaka : Ce n’est pas tout à fait ça.
Il était accompagné.
Ce n’est pas confirmé, mais on pense que FN-2187 l’a peut être aidé à s’enfuir...

Kylo Ren : Autre chose ?

Lieutenant Mitaka : Il était également accompagné d’une fille.

Kylo Ren : Quelle fille ?
_

Rey : C’est le motivateur !
Passe moi une clé à molette, là, regarde !

Finn : C’est grave ?

Rey : Si on veut sauver notre peau, oui !

Finn : On est recherché maintenant, il faut qu’on quitte ce système !

Rey : BB-8 dit que les coordonnées de la base de la Résistance ne peuvent être données qu’en cas d’urgence.
Il y a urgence là !

Finn : C’est ça ?
Alors elle est où cette base ?
Je parle pas ta langue !
Alors, entre nous, je n’ai jamais été dans la Résistance.
Je veux juste échapper au Premier Ordre.
Mais si tu me dis ou est la base, je te dépose au passage, d’accord ?
S’il te plait.

Rey : Mandrin de 16 , vite !
Alors elle est où votre base ?

Finn : Dis lui, vas-y.
S’il te plait !

Rey : Dans le système d’Ileenium ?

Finn : Le système d’Ileenium, exactement !
Oui , il faut que tu nous emmènes là-bas le plus vite possible.

Rey : Je vous déposerais au terminal de Panima.
Vite de la bande adhésive !

Finn : Parce que tu vas où toi ?

Rey : Il faut que je retourne sur Jakku !

Finn : Sur Jakku ?
Mais qu’est-ce vous avez tous à vouloir retourner sur Jakku ?

Rey : Pas celle là, l’autre !
Non !
Celle que je montre du doigt !
Non !
Non !
Non plus !
Il faut colmater ça sinon le réservoir du propulseur va fuir et on sera empoisonner par les gaz !

Finn : Celle-là ?

Rey : Oui !

Finn : Rey, dis-moi !
Tu sais piloter !
Pourquoi tu tiens tant à retourner là-bas ?
T’as de la famille ?
T’as un copain ?
Un petit copain ?

Rey : Si tu te mêlais de ce qui te regarde !

Finn : C’est pas bon signe !

Rey : Non pas vraiment...
Les commandes ne répondent plus.
Quelqu’un a pris la main !
Arrête !
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Tu vois quelque chose ?

Finn : Oh non !

C’est le Premier Ordre !

Rey : On fait quoi ?
On va pas se laisser faire !

Finn : Tout à l’heure tu as parlé de gaz ?

Rey : C’est colmaté !

Finn : Ça se décolmate ?

Rey : Allez BB-8.

Finn : C’est bon je l’ai.
Tout va bien !
BB-8 ...

Rey : On peut asphyxier un stormtrooper ?

Finn : Oui.
Les masques filtrent les fumées, pas les gaz toxiques.

Dépêche-toi !

Rey : Je me dépêche !
_

Han Solo : Chewie, on est à la maison.
Où sont les autres ?
Où est le pilote ?

Rey : C’est moi !

Han : Toi ?

Rey : Non, c’est vrai : y a personne d’autre à bord.

Finn : Tu comprends ce que dit cette chose ?

Han : Et "cette chose" comprend tout ce que tu dis, méfie-toi !
Allez sortez de là !
Où avez vous trouver ce vaisseaux ?

Rey : Près de Niima.

Han : Sur Jakku ?!
Cette décharge ?

Finn : Ah, merci !
Décharge !

Han : Tu vois qu’on pas assez exploré les confins occidentaux !
Qui est-ce qui l’avait, Ducain ?

Rey : Je l’ai volé à Unkar Plutt !
Il l’avait volé aux frères Irving, qui l’avaient volé à Ducain.

Han : Qui l’avait volé à moi !
Tu diras à Unkar Plutt qu’Han Solo en personne a récupérer le Faucon Millenium !

Rey : Le Faucon Millenium ?
Vous êtes Han Solo ?

Han : Ce qu’il en reste, oui !

Finn : Han Solo ?
Le général rebelle ?

Rey : Non, le contrebandier !

Finn : C’est pas un héros de la Rébellion ?

Chewie : >Ouais, je suppose , un peu...<

Rey : Alors c’est le célèbre vaisseaux qui a bouclé le raid de Kessel en 14 parsecs !

Han : En douze parsecs !
Quatorze.
Pf !
Hé !
Je ne sais pas quel est l’abruti qui a monté un compresseur sur le circuit d’allumage !

Rey : C’est Unkar Plutt.
Je trouvais que c’était une erreur moi aussi, parce que ça tire trop sur l’hyperdrive...

Han : Ça tire trop sur l’hyperdrive...
Chewie, trouves leur un module, on les déposera sur la planète déserte la plus proche.

Rey : Quoi ?
Non mais...
On a besoin de votre aide !

Han : De mon aide ?

Rey : Ce droïde doit rejoindre la base de la Résistance le plus vite possible !

Finn : Il a une carte pour retrouver Luke Skywalker.
Vous êtes le Han Solo qui s’est battu dans les rangs de la Rébellion.
Vous l’avez bien connu.

Han : Oui !
Je l’ai connu.
J’ai connu Luke.
Oh me dites pas qu’un rathtar s’est échappé...

Finn : Quoi ?
Mais...
Un rathtar, vous dites ?
Non mais attendez ?
Vous trimballez des rathtars dans ce cargo ?

Han : Je trimballe de rathtars, oui.
Oh non pas eux !
Les tueurs du gang des Guaviens : ils doivent nous suivre depuis Nantoon.

Rey : C’est quoi des rathtars ?

Han : De grosses bêtes très dangereuses !

Finn : Le massacre de Trillia ça ne te dit rien ?

Rey : Non.

Finn : Tant mieux !

Han : King Prana m’en a commandé trois.

Finn : Trois ?
Comment vous les avez chargés ?

Han : J’avais plus de personnel !
Descendez et ne bougez pas avant que je ne vous le dise , et je vous déconseille de vous emparer du Faucon.

Rey : Et BB-8 ?

Han : Il reste avec moi le temps que je me débarrasse de ces gens, après vous pourrez partir avec lui.

Finn : Oui mais les rathtars...
Vous les avez enfermés ?

Rey : Haaa !

Han : En voilà un !

Rey : Mais qu’est-ce que vous allez faire ?

Han : Comme à chaque fois : je m’en sors toujours avec des palabres !
Ah si, toujours !
À chaque fois !
_

Bala-Tik : T’es mort Solo.
Tu t’en tiras pas !

Han : Bala-Tik.
Qu’est ce qui se passe ?
T’as un problème ?

Bala-Tik : Oui, j’ai un problème : on t’a avancé 50000 pour ce boulot.

Rey : Tu les vois pas ?

Finn : Non.

Bala-Tik : Et il parait qu’en plus tu t’en ais fait refiler autant par le Kanjiklub.

Han : Tu sais bien qu’il faut pas croire tout ce que raconte ces voyous !
Ça fait combien de temps qu’on se connait ?

Bala-Tik : Demande plutôt le temps qu’il te reste à vivre !

Rey : Ils sont armés, c’est ça ?

Finn : Oui et pas qu’un peu !

Bala-Tik : T’as du soucis à te faire : on veut récupérer notre argent tout de suite !

Han : Tu crois que ça coute rien de chasser le rathtar ?
J’ai tout dépenser, j’ai plus rien.

Bala-Tik : Et le Kanjiklub aussi veut récupérer son du.

Han : J’ai jamais passé de contrat avec le Kanjiklub !

Bala-Tik : C’est à eux qu’il faut expliquer ça, pas à moi !

Han : Tasu Leech.
Très content de te voir

Tasu Leech : >Tu as tord, Solo.
C’est fini pour toi.< (?)
(?)

Han : Bon.
Écoutez, vous serez tous remboursés comme convenu !
Non, mais honnêtement : est-ce que je vous ais déjà fait faux bon ?

Bala-Tik : Ouais.

Tasu : >Deux fois !< (?)

Han : Oui, bon, d’accord !
Et c’était quand la deuxième ?

Bala-Tik : On te connait par cœur.
Il doit pas rester un rat dans la galaxie que tu as pas encore arnaquer.

Tasu : >Tu ne peux plus te cacher.< (?)

Bala-Tik : Le double B là-bas...
le Premier Ordre recherche un droïde qui ressemble exactement à ça.
Et deux fugitifs !

Han : Alors ça, premières nouvelles !

Razoo Qin-Fee : >Fouillez le cargo.<

Rey : Vite !
Si on ferme les portes anti-souffle du couloir, les deux bandes vont rester coincées.

Finn : Et comment tu veux les fermer ?

Rey : Il suffit de trouver les fusibles.

Han : J’ai un mauvais pressentiment tout un coup...

Rey : Oh non !

Finn : Oh non, quoi ?

Rey : C’est pas les bons fusibles.

Bala-Tik : Allez tuez-les !
Et prenez le droïde !

Han : Ho ! Ho !

Finn : On aurait jamais du faire ça !

Rey : Je suis d’accord !
À quoi ils ressemblent ?

Finn : Ils ressemblent à ça !
Par là !

Rey : T’es sur ?
Finn !
Finn !

Finn : Au secours !

Rey : Finn !
Finn !

Finn : Lâche-moi !
Lâche-moi !

Rey : Finn !

Finn : Il me tenait !
Et là tout un coup !

Rey : La porte !
Oui !

Han : J’ai eu la porte, couvre-nous !
Chewie !
Ça va ?
Ouah !
Allez viens !
Suis-moi !

Rey : Han !

Han : Toi tu fermes la porte derrière nous !
Toi tu t’occupes de Chewie !
Hé, où tu vas ?

Rey : Unkar Plutt a rajouté un circuit d’injection : si on n’amorce pas la pompe on ira pas loin.

Han : Oh, je le déteste !

Rey : Il vous faut un copilote.

Han : J’ai un copilote, il est là.
Attention à la poussée, on démarre direct en vitesse lumière...

Rey : Directement dans le hangar ?
Vous croyez que c’est possible ?

Han : Je répondrais pas à cette question tant que je l’aurais pas fait.
C’est pas du tout comme ça que j’imaginais cette journée...
Règle le bouclier...
Accrochez-vous derrière !

Finn : Pas de problèmes !

Han : Allez vas-y bébé, me laisse pas tomber !
Quoi ?!

Rey : Le compresseur.

Bala-Tik : Informez le Premier Ordre que Han Solo a le droïde qu’il recherche.
Et qu’il est à bord du Faucon Millenium !
_

Snoke : Le droïde sera bientôt livré à la Résistance...
Et il les mènera au dernier des Jedi.
Si Skywalker revient, le nouvel ordre Jedi verra le jour !

Générale Hux : Suprême Leader, j’assume l’entière responsabilité de ...

Snoke : Général !
Il est temps de changer de stratégie.

Général Hux : L’arme est prête et opérationnelle.
Je pense que le temps est venue de l’utiliser.
Détruisons le pouvoir qui soutient la Résistance, la République.
Privée de ses amis, la Résistance sera affaiblie et nous les empêcherons de joindre Skywalker.

Snoke : Laissez-nous.
Allez superviser les préparatifs.

Général Hux : Bien, Suprême Leader.

Snoke : Quelque chose s’est réveillé.
Tu l’as senti ?

Kylo Ren : Oui.

Snoke : Et il y a autre chose.
Le droïde que nous recherchons est à bord du Faucon Millenium.
Entre les mains de ton père, Han Solo.

Kylo Ren : Il n’est plus rien pour moi !

Snoke : Même toi, maitre des Chevaliers de Ren , tu n’as jamais eu à relever un tel défi.

Kylo Ren : Par la grâce de votre enseignement, je ne me laisserais pas séduire.

Snoke : Nous verrons.
Nous verrons.
_

Han : Y a une surcharge de tension !

Rey : Je vais arranger ça !

Han : Y a une fuite au radiateur !

Rey : Essayez de shunter le réservoir et de brancher les générateurs auxiliaires...

Han : Brancher les générateurs auxiliaires.
D’accord !

Chewie : >Aïe !<

Finn : Chewie, arrête !
Hé !
J’ai besoin d’aide pour maitriser cette montagne de poil !
Arrête de bouger !

Han : Si tu tortures Chewie tu auras affaire à moi !

Finn : Comme si je le torture !
Quand il ne m’étrangle pas il me frappe !
Ça va !
Ça va !

Han : Si l’hyperdrive explose y aura des petits morceaux de nous en orbite autour de milliard de planètes !
T’as fait quoi ?

Rey : J’ai fait un pontage au compresseur !

Han : Ah !
Pousse-toi, la boule !
Mais non, dis pas ça, il t’a soigné.
Repose toi !
Bravo, petit.
Merci !

Finn : De rien.

Han : Alors comme ça, vous êtes recherchés ?

Rey : Le Premier Ordre veut la carte de BB-8.
Et Finn est dans la Résistance...
Moi, je ne suis qu’une pilleuse d’épaves.

Han : Voyons ce que t’as.

Rey : Vas-y.

Han : C’est un fragment.
Il en manque.
Elle n’est pas complète.
Du jour où Luke a disparu, tout le monde s’est mis à sa recherche.

Rey : Pourquoi il est parti ?

Han : Il commençait à former une nouvelle génération de Jedi.
Un jour, un jeune apprenti s’est rebellé contre lui et a tout détruit.
Luke s’est senti responsable...
Il a voulu couper les ponts.

Finn : Vous ne savez pas ce qu’il est devenu ?

Han : On raconte des tas de choses.
Des histoires.
Mais pour ceux qui le connaissaient bien, c’est pour aller à la recherche du premier temple Jedi qu’il est parti.

Rey : Les Jedi ne sont pas une légende…

Han : Moi-même je me suis posé la question.
J’ai longtemps pensé que pas un mot de tout cela n’était vrai.
Le bien et le mal, la lumière, le côté obscur…
Les forces surnaturelles.
Ce qui est dingue, c’est que c’est vrai.
La Force, les Jedi.
Tout est vrai.
Absolument tout.
Non, tu dors, toi.
Vous voulez que je vous aide ?
Je vais vous aider.
J’ai une amie qui saura où rapatrier le droïde.
On va aller chez elle.
_

Rey : C’est sans doute la planète la plus verte de toute la galaxie !

Finn : Dites, Solo : vous êtes sûr que c’est pas dangereux… ?

Han : Tu m’as appelé Solo ?

Finn : Pardon, Han...
M. Solo.
Je suis un peu une figure dans la Résistance.
Autrement dit, je suis une cible prioritaire.
Y a pas de conspirateurs, ici ?
Je veux dire des sympathisants du Premier Ordre ?

Han : Bon écoute-moi, Figure, Tu sais que tu as un autre problème ?
Les femmes découvrent toujours la vérité.
Oh que oui !

Tu pourrais en avoir besoin.

Rey : Je suis assez grande pour me défendre.

Han : Oui, je sais.
C’est justement pour ça que je te le donne…
Prends-le.
Tu sais t’en servir ?

Rey : On appuie sur la détente.

Han : C’est un peu plus compliqué que ça.
Il te reste des choses à apprendre.
T’as un nom, j’imagine ?

Rey : Rey.

Han : Rey.
Ça faisait déjà un moment que je projetais de renforcer notre équipage.
J’ai besoin d’une personne compétente qui puisse nous aider Chewie et moi et qui apprécie le Faucon Millenium.

Rey : Vous me proposez un travail ?

Han : Ça paie rien et je ne suis pas sympathique…

Rey : Vous me proposez un travail !

Han : J’ai pas dit ça.
J’y pense.
Alors ?

Rey : Je serais extrêmement flattée, mais il faut que je rentre.

Han : Quoi ?
Sur Jakku ?

Rey : Je suis déjà partie depuis trop longtemps.

Han : Chewie, inspecte le Faucon le mieux que tu pourras.
C’est dommage.
T’avais l’air de plaire à Chewie.

Finn : Solo, pourquoi on est là déjà ?

Han : Pour trouver un transport fiable à votre droïde.

Rey : Fiable ?

Han : Tu crois que c’est par chance qu’on a retrouvé le Faucon Chewie et moi ?
Si on a pu le repérer sur notre radar, le Premier Ordre ne doit pas être loin.
Vous voulez que BB-8 rejoigne la Résistance ?
Maz Kanata est notre meilleure option.

Finn : On peut lui faire confiance, hein ?

Han : T’inquiète pas.
Elle dirige ce point de ravitaillement depuis plus de mille ans.
Maz est connue pour avoir ses têtes, alors laissez-moi lui parler.
Surtout le plus important, évitez de regarder...

Finn et Rey : Regarder quoi ?

Han : Évitez !
_

Maz : Han Solooo !

Han : Oh, misère.
Salut, Maz !

Maz : Où est mon fiancé ?

Han : Chewie répare le Faucon.

Maz : J’adore ce Wookie.
T’es encore dans le besoin, j’imagine ?
Comme d’habitude.
J’ai hâte de savoir.

GA-97 : >Prévenez la Résistance.
Le droïde recherché est ici !<

BAZINE : >Informez le Premier Ordre..
J’ai trouvé le droïde.<
_

Kylo Ren : Pardonnez-moi.
Je le ressens de nouveau.
L’attrait de la lumière.
Le Guide Suprême le sent.
Montrez-moi encore, la puissance des ténèbres, et rien ne pourra plus nous arrêter.
Montrez-moi, Grand-père, et j’achèverai ce que vous avez commencé.
_

Maz : Une carte... pour retrouver Skywalker ?
Te voilà replongé au cœur de la mêlée.

Han : Alors tu acceptes d’emmener le droïde ?

Maz : Non.
Il y a beaucoup trop longtemps que tu as déserté la lutte.
Han, nyakee nago wadda.
Rentre chez toi !

Han : Leia ne tient pas à me voir.

Finn : S’il vous plaît, on comptait sur vous on est même venu exprès.

Rey : Vous parlez de quelle lutte ?

Maz : La seule lutte qui vaille : contre le côté obscur.
À travers les âges, j’ai vu le mal prendre de nombreuses formes…
Les Sith.
l’Empire.
Aujourd’hui, c’est le Premier Ordre.
Leur ombre se répand à travers la galaxie…
Nous devons faire face.
Les combattre
Tous ensemble.

Finn : Y a pas de combat contre le Premier Ordre !
Ou il est perdu d’avance.
Regardez autour de vous.
Je suis sûr qu’on est repérés.
Et à tous les coups, les commandos du Premier Ordre sont déjà en route pour nous...
Quoi ?
Qu’est-ce que vous faites ?
Solo, mais qu’est-ce qu’elle fait ?

Han : Je sais pas.
Mais c’est inquiétant.

Maz : Si on vit assez longtemps, on a l’occasion de voir le même regard dans les yeux de nombreuses personnes.
Ce que je vois là c’est le regard d’un homme qui veut s’enfuir.

Finn : Vous ne me connaissez pas, Maz.
Vous ne savez pas d’où je viens.
Et ce que j’ai vécu.
Je connais le Premier Ordre mieux que personne.
Ils vont tous nous massacrer.
Notre seule issue c’est la fuite !

Maz : Tu vois ces deux-là ?
Moyennant travail ils te transporteront à la Bordure.
Et là, tu pourras disparaître.

Rey : Finn !

Finn : Pars avec moi !

Rey : On peut pas laisser BB-8 !
On n’a pas fini.
Il faut encore qu’on le ramène à votre base.

Finn : Je peux pas.

Han : Hm.
Tu peux le garder.

Maz : Qui est cette fille ?
_

Finn : Je dois rejoindre la Bordure Extérieure au plus vite.

Rey : Mais qu’est-ce que tu fais ?

Finn : Ne partez pas sans moi.

Rey : Tu ne peux pas t’en aller.
Je t’en empêcherai.

Finn : Je ne t’ai pas dit la vérité sur moi.

Rey : Qu’elle vérité ?
De quoi tu parles ?

Finn : Je ne suis pas dans la Résistance.
Je ne suis pas un héros.
Je suis un stormtrooper.
Comme tous mes semblables, j’ai été enlevé à des parents que j’ai pas connus.
Et j’ai été formé à une seule chose.
Mais à la première opération, j’ai fait un choix.
J’ai refusé de tuer pour eux.
J’ai déserté.
Et je t’ai rencontrée.
Tu m’as regardé comme personne ne m’avait jamais regardé.
J’avais honte de ce que j’étais.
Mais je n’appartiens plus au Premier Ordre et ils me reverront jamais.
Rey, viens avec moi !

Rey : Ne pars pas, Finn.

Finn : J’espère qu’on se reverra.
Bonne chance !
_

Fille : Nooooooooon !
Nooooooooon !
Nooooooooon !
Reviens !
Nooooooooon !
Nooooooooon !
Nooooooooon !
Reviens !
Nooooooooon !
Nooooooooon !

Rey : Ah !

Fille : Noooooooooooon !

Luke : Noooooooooooon !

Yoda : Son énergie nous entoure...

Luke : Noooooooooooon !

Yoda : Et nous relie...

Obi-wan : Tu vas être tenté...

Luke : Nooooooon !

Rey jeune : Nooooooooon ! Reviens !

Unkar Plutt : Tais-toi, petite !

Rey jeune : Nooooooooon !
Nooooooooon !

Obi-Wan : Rey !
Ce sont tes premiers pas.

Rey : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je n’aurais pas dû entrer.

Maz : Ce sabre laser appartenait à Luke.
Et avant lui à son père, et maintenant Rey, il t’a choisie à ton tour !

Rey : Il faut que je reparte sur Jakku.

Maz : Han Solo me l’a dit, oui.
Rey, ma chère enfant.
Je le vois dans tes yeux.
Toute la vérité t’est déjà connue.
Ceux que tu attends depuis si longtemps sur Jakku, ils ne reviendront pas.
Mais un autre pourrait revenir, lui.

Rey : Skywalker.

Maz : Ce qui te manque tant n’est pas derrière toi.
Il est à venir.
Je ne suis pas Jedi, mais je connais la Force.
Elle baigne toutes les créatures vivantes et se diffuse à travers elles.
Si tu fermes les yeux, tu pourras la ressentir.
La lumière.
Elle a toujours existé.
Elle te guidera.
Le sabre.
Prends-le.

Rey : Uh !
Jamais plus je n’y toucherai.
Je n’ai rien à voir avec ça.
_

Général Hux : Cette journée verra la fin de la République !
La fin d’un régime corrompu qui n’aura engendré que le désordre !
À l’instant où je vous parle, dans un système jusque-là hors de portée, la Nouvelle République ment à la galaxie, alors qu’elle soutient en secret ces traîtres répugnants affublés du nom de résistants.
Cette fantastique machine que nous avons conçu pour la guerre, aboutissement de brillantes recherches, va nous permettre d’anéantir le Sénat Galactique et nous mettre sur la trace de la Résistance !
Tous les autres systèmes seront paralysés devant tant d’audace et ils se soumettront au Premier Ordre !
Et ce jour aura été le dernier de la Nouvelle République !

Technicien : Le passage en mode manuel est en cours.

Général Hux : Feu !
_

Finn : C’est la République.
Le Premier Ordre, ils ont fait ça.
Mais où est Rey ?
_

Rey : Mais qu’est-ce que tu fais ?
Retourne là-bas.
Je m’en vais.
BB-8.
Je ne peux pas t’emmener avec moi, tu es beaucoup trop important.
Eux, ils t’accompagneront.
_

Maz : Je le garde depuis des lustres...
Je l’avais mis en sûreté.

Han : Comment est-ce que tu l’as eu ?

Maz : C’est une bonne question, mais ce n’est pas le moment.
Prends-le !
Et retrouve ton amie !
Ces brutes...
Elles sont là !
_

Stormtrooper : FN-417, à votre poste !

Rey : Le cran de sûreté !
_

Stormtrooper : Seigneur, nous avons repéré le droïde.
Il se dirigeait vers l’ouest avec la fille.
_

Rey : Toi, continue sans te faire voir surtout, je vais essayer de me débarrasser d’eux.
Oui, je l’espère aussi.
_

Han : Allez, Chewie !

Maz : Rey et BB-8, ils ont besoin de toi.
Cours !

Finn : Il me faut une arme.

Maz : Tu as une arme !

Han : Hé, Chewie !
Je peux essayer ?
J’adore c’t’engin.

FN-2199 : Traître !

Han : Ça va, Figure ?

Finn : Merci !

Stormtrooper : Ne bougez plus !
TK-338, les cibles sont acquises.

Stormtrooper : Bandits en approche à 28-8 !
En avant !
En avant !
En avant !

Stormtrooper : Vite !
Par là !
Par là !

Stormtrooper : Mettez vous à couvert et attendez les ordres !
À couvert ! (?)

Han : C’est la Résistance !
_

Poe : Foncez dans le tas, ils ne sont pas de taille à nous résister !

Snap : Ok Poe, compte sur nous !
_

Han : Vite !

Finn : Ouais !
Youhou !
Ça c’est ce qui s’appelle savoir piloter !

Poe : Youhou !

Kylo Ren : Celle dont j’ai tant entendu parler !
Le droïde...
Où est-il ?
_

Stormtrooper : Demande de soutien aérien !
_

Kylo Ren : La carte.
Tu l’as vue.

Stormtrooper : Seigneur, les résistants !
On a besoin de renforts.

Kylo Ren : Repliez-vous.
Oubliez le droïde !
Nous avons ce qu’il nous faut.
_

Finn : Non !
Non !
Non !
Non !
Non !
REEEEEEEEEEEEY !
Il l’a emmené !
Vous avez vu !
Il l’a capturé et il l’a emmené.

Han : Oui, oui, je sais...

Résistant : Allons-y !

C3-PO : Bonté du ciel !
Han Solo !
C’est moi, C-3PO !
Jadis 6PO !
Vous ne devez pas me reconnaître à cause du bras rouge.
Regardez qui est là !
Vous avez vu ?
Oh ! Ah ! Oh !
Excusez-moi, Prince…
Euh, Générale.
Pardon.
Viens, BB-8.
Vite !
Oui, il faut qu’on me remonte mon bras droit.

Han : T’as changé de coiffure.

Leia : Toujours la même veste.

Han : Non, c’est une neuve.
Il était là.
Je l’ai vu, Leia, notre fils.
_

Résistante : Vecteur d’approche, paré ! (?)

Poe : BB-8 !
Oh, je suis content de te voir !
Finn t’a sauvé ?
Où est-il ?

Finn : Poe ?
Poe Dameron.
T’es vivant !

Poe : Finn !

Finn : T’es vivant !

Poe : Toi aussi !

Finn : Qu’est-ce qui t’es arrivé ?

Finn : J’ai été éjecté quand on s’est crashés.
Quand j’ai repris connaissance : t’étais plus là, il n’y avait plus de vaisseau, plus rien...
BB-8 dit que c’est toi qui l’a sauvé.

Finn : Pas moi tout seul.

Poe : T’as accompli ma mission, Finn !
C’est mon blouson, ça ?

Finn : Euh…
Oui...
C’est...

Poe : Non, non, non !
Il te va bien, garde-le !
Finn, tu le mérites.

Finn : Dameron...
J’ai quelque chose à te demander.
_

Annonce : PZ-4C, vous êtes attendu aux communications.

Poe : Générale Organa, pardonnez-moi.
Je vous présente Finn.
Il voudrait vous parler...

Leia : Moi aussi, je souhaite lui parler.
Vous avez dû faire preuve de beaucoup de courage en désertant et en aidant Poe au péril de votre vie...

Finn : Je vous remercie, Madame...
Mais j’ai une amie qui a été capturée...

Leia : Han Solo m’a parlé d’elle, je suis désolée.

Poe : Finn connaît l’arme qui a détruit le système Hosnien.
Il travaillait sur leur base.

Leia : Tout ce que vous pourrez nous en dire nous sera utile.

Finn : C’est là que mon amie a été capturée...
Il faut que j’y retourne très vite.

Leia : Je ferai tout pour vous aider à y retourner, mais avant il faut nous dire tout ce que vous savez.
_

Docteur Kalonia : C’est assez effrayant ce que tu racontes là !
Et toi apparemment tu n’as peur de rien.
_

C3-PO : Générale, je suis au regret de vous informer que la carte récupérée sur BB-8 est incomplète.
Et ce qui est plus grave, elle ne correspond à aucun système cartographié connu.
Nous n’avons tout simplement pas assez de données pour localiser Maître Luke.

Leia : Comment ai-je pu croire que j’allais retrouver Luke et le convaincre de revenir parmi nous ?

Han : Leia…

Leia : Ne commence pas.

Han : Quoi ?

Leia : Oh, s’il te plaît.

C3-PO : Les princesses !

Han : J’essaie de me rendre utile !

Leia : Ha !
Ça n’a jamais servi à rien et ne me parle pas de l’Étoile de la Mort.
_

C3-PO : BB-8 !
Tu perds ton temps.
Je doute fort qu’R2 ait le reste de la carte dans ses données sauvegardées.
J’ai bien peur que non.
R2-D2 est en mode veille depuis que Maître Luke s’en est allé.
Je crains qu’il ne redevienne plus jamais lui-même.
_

Han : Écoute-moi, s’il te plaît.
Je sais très bien que…
Je sais très bien que tu ne peux pas me voir sans penser à lui.

Leia : Tu crois que je cherche à l’oublier ?
Je veux qu’il revienne !

Han : On a fait tout ce qu’on pouvait.
Il a trop de Vador en lui.

Leia : C’est pour ça que je voulais qu’il se forme auprès de Luke.
C’était…
Je n’aurais jamais dû le laisser partir.
C’est comme ça que je l’ai perdu.
Que je vous ai perdu tous les deux.

Han : Il a bien fallu qu’on affronte ça chacun à notre façon.
J’ai recommencé à faire la seule chose que je savais faire à peu près bien.

Leia : Oui, mais moi aussi.

Han : On a perdu notre fils, à tout jamais.

Leia : Non !
C’est venu de Snoke.
Il a entraîné notre fils du côté obscur.
Mais nous pouvons encore le sauver.
Moi.
Toi.

Han : Si Luke n’a pas su l’atteindre, comment je pourrais ?

Leia : Luke est un Jedi...
Toi, tu es son père.
Je suis certaine qu’il a encore la lumière en lui.

Amiral Statura : Générale, le vaisseau de reconnaissance est de retour de la base ennemie.
_

Rey : Qu’est-ce que je fais là ?

Kylo Ren : Tu es mon invitée.

Rey : Où sont les autres ?

Kylo Ren : Tu veux parler de ces assassins, ces traîtres et ces voleurs que tu appelles tes amis ?
Tu seras sans doute soulagée d’apprendre que je n’en sais rien.
Tu as toujours envie de me tuer !

Rey : C’est absolument normal quand on est prisonnier d’une créature masquée.

Kylo Ren : Parle-moi du droïde.

Rey : C’est un double B, à processeur au sélénium et vindicateur thermique à hyperscan...

Kylo Ren : Il est porteur d’un fragment de carte.
C’est nous qui avons le reste, nous l’avons récupéré dans les archives impériales.
Mais elles étaient incomplètes.
Or il semblerait que le droïde t’ait montré le reste.
À toi.
Une pilleuse d’épaves...
Tu sais que j’obtiens toujours ce que je veux.
Tu te sens abandonnée...
Tu as peur de partir...
Le soir, alors que tu tombes de sommeil...
Tu imagines un océan.
Oui, je le vois...
Et l’île aussi...
Et Han Solo.
Tu vois en lui le père qui t’a manqué.
Il t’aurait bien déçue !

Rey : Sortez de ma tête.

Kylo Ren : Je sais que tu as vu la carte.
Tu t’en souviens...
Tu vas le la donner.
Non, je le ressens aussi

Rey : Vous pouvez me tuer je ne vous donnerais rien.

Kylo Ren : On verra.

Rey : Non, c’est toi.. qui a peur.
Tu as peur d’être moins fort que Dark Vador !
_

Snoke : La pilleuse d’épaves t’a résisté ?

Kylo Ren : La Force est puissante en elle.
Elle n’a pas été formée.
Elle l’a sans s’en douter.

Snoke : Et le droïde ?

Général Hux : Kylo Ren a estimé que nous pouvions nous passer de lui.
Que la fille avait tout ce qu’il nous fallait.
Résultat : le droïde est très probablement à l’heure qu’il est aux mains de l’ennemi.
Et ils ont sans doute déjà la carte.

Snoke : Il faut donc frapper la Résistance avant qu’ils ne joignent Skywalker.

Hux : Nous les avons localisés.
Leur vaisseau de reconnaissance a rejoint le système d’Ileenium.

Snoke : Bien, nous allons pouvoir les écraser une bonne fois pour toute.
Faites préparer l’arme.

Kylo Ren : Je peux lui extorquer la carte, Suprême Leader.
J’agirai selon vos conseils.

Snoke : Si ce que tu dis de cette fille est vrai, alors amène-la-moi.
_

Rey : Tu vas me libérer de ces entraves et sortir de cette cellule... sans verrouiller la porte.

FN-1824 : Qu’est-ce que vous avez dis ?

Rey : Tu vas me libérer de ces entraves et sortir de la cellule sans verrouiller la porte.

FN-1824 : Je vais resserrer tes entraves, sale pilleuse d’épaves.

Rey : Tu vas me libérer de ces entraves et sortir de la cellule sans verrouiller la porte.

FN-1824 : Je vais vous libérer de ces entraves et sortir de la cellule sans verrouiller la porte.

Rey : Lâche ton arme avant de partir.

FN-1824 : Je lâche mon arme avant de partir.
_

Kylo Ren : Non !
Non !
_

Hux : Commencez à charger l’arme !

Technicienne : Bien, mon général.
L’arme est en charge.
_

Poe : Les données recueillies pendant le vol de reconnaissance confirme ce qu’a dit Finn.

Snap : Apparemment ils ont créé une arme supraluminique basée au cœur névralgique de la planète.

Brance : Un canon laser ?

Snap : Il n’existe pas de mot pour qualifier une telle arme.

Major Ematt : Une nouvelle Étoile de la Mort.

Poe : J’aimerais que ça soit le cas.
Malheureusement, l’Étoile de la Mort, c’était ça.
Et ça, c’est la base Starkiller.

Han : Bon, elle est grosse et après ?

Ackbar : Une arme de cette taille, c’est absolument incroyable !

Finn : Ils utilisent la puissance du feu solaire.
L’arme se charge de toute l’énergie d’un soleil jusqu’à ce qu’il disparaisse.

Officier : Madame.

Leia : Le Premier Ordre vient d’ordonner le rechargement à l’instant.
Notre système est leur prochaine cible.

C3-PO : Bonté du ciel ! Sans la flotte de la République, nous sommes perdus !

Han : D’accord, mais comment on la fait exploser ?
Il y a toujours un moyen d’y arriver.

Leia : Il a raison.

Amiral Statura : Pour permettre le confinement d’une telle masse d’énergie, la base doit être équipée d’une sorte d’oscillateur thermique.

Finn : Effectivement, dans le secteur 487, ici.

Amiral Statura : Si on arrive à détruire cet oscillateur, ça pourrait déstabiliser le noyau et endommager l’arme.

Major Ematt : Et toute la planète.

Poe : Alors allons-y, et concentrons toutes nos forces sur cet oscillateur.

Ackbar : Il dispose de boucliers que nos appareils ne sont pas capables de traverser.

Han : Alors il faut les neutraliser avant.
Toi qui travaillais là-bas, tu as une idée ?

Finn : Oui, je peux le faire.

Han : J’adore ce garçon.

Finn : Je peux désactiver les boucliers, mais il faut que je sois sur place, sur la planète.

Han : On va t’y conduire.

Leia : Ah, oui ?
Et comment ?

Han : Si je te le disais, tu serais contrariée.

Poe : On neutralise les boucliers, on dégomme l’oscillateur et on fait exploser le monstre.
Allons-y, c’est parti !
_

Han : Chewie, revérifie le câbleur thermique !
Dépêche-toi, s’il te plait
Finn, fais attention avec ça.
Ça ne demande qu’à exploser.

Finn : C’est maintenant que vous me le dites ?

Leia : Tu sais Han, on a beau s’être beaucoup affrontés, j’ai toujours détesté te voir partir.

Han : C’est pour ça que je filais.
C’était pour te manquer !

Leia : Et tu m’as manqué.

Han : Ce n’était pas si mal, après tout, hein ?
On a même eu… du bon.

Leia : De l’excellent.

Han : Il y a quand même des choses qui ne changeront jamais.

Leia : C’est vrai.
Tu as toujours su me rendre folle.
Si tu vois notre fils, ramène-le.
_

Stormtrooper : Seigneur, les capteurs ont réagi dans le hangar 718.
On fouille la zone.

Kylo Ren : Elle commence à expérimenter ses pouvoirs.
Plus on tardera à la retrouver, plus elle sera dangereuse.
_

Annonce : À tout les droïdes sentinelles. (?)
À tout les droïdes sentinelles. (?)
Resynchronisation Temps Standard Galactique, compensez de 473. (?)
_

Finn : Comment on va passer ?

Han : les champs de force ont un taux de rafraichissement réduits ce qui empêche tout ce qui navigue à vitesse subluminique de passer au travers.

Finn : On va amorcer notre approche à la vitesse lumière ?

Han : Chewie, tiens-toi prêt.
Attention, allez !
Je fais ce que je peux !
Si je gagne encore de l’altitude, ils vont nous voir.
_

Officier PO : Seigneur, on ne l’a pas trouvée dans le hangar 718.
Mais nos hommes sont en alerte.

Kylo Ren : Verrouillez tous les hangars.
Elle va essayer de voler un vaisseau…
Han Solo !
_

Finn : La conduite d’eau pluviale est juste derrière.
C’est par là qu’on va entrer.

Han : Tu faisais quoi comme boulot quand tu étais ici ?

Finn : Collecte des ordures.

Han : Collecte des ordures ?
Et c’est là que t’a appris à désactiver les boucliers ?

Finn : Pas du tout.
Je suis venu pour retrouver Rey.

Han : T’as pensé à tous ceux qui comptent sur nous ?
Le sort de la galaxie dépend de nous !

Finn : Solo, on va se débrouiller.
On utilisera la Force !

Han : C’est pas comme ça qu’elle fonctionne, la Force !
Non, c’est vrai, t’as froid ?

Finn : Venez !
_

Général Hux : Au rapport.

Officier PO : L’arme sera chargée dans quinze minutes, mon général.
_

FN-9330 : Hé !

Han : Moins on restera, plus on aura de chance de revenir.
Le bouclier…

Finn : Ça ira.
J’ai ma petite idée.
Venez.

Finn : Vous me remettez ?

Capitaine Phasma : FN-2187.

Finn : Ça c’était avant.
Maintenant je m’appelle Finn.
C’est moi qui commande !
C’est moi qui commande, Phasma !
C’est moi qui commande !

Han : Plus discret !

Finn : Oui, suivez-moi.
_

Strormtrooper a : Tu as vu les derniers T-17 ? (?)

Strormtrooper b : Les T-17 , pour ce que j’en sais , sont une grande amélioration. (?)

Strormtrooper a : Oui, c’est ce qu’on dit.
Mais crois moi, je ne les aime pas. (?)

Annonce : Technicien Mandetat à 44.59 Nord, 104.7155 Ouest. (?)
Conversion de matière baryonique complète dans le Precent 12. (?)
_

Finn : Vous voulez que j’explose votre casque ?
Désactivez le bouclier !

Capitaine Phasma : Vous commettez une grave erreur.

Finn : Faites ce que j’ai dit.
Solo, si le plan fonctionne comme prévu, on n’aura pas le temps de retrouver Rey.

Han : T’inquiète pas, on ne repartira pas sans elle.

Capitaine Phasma : Vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça ?
Mes troupes vont prendre ce bloc d’assaut et vous massacrer !

Finn : Chuis pas d’accord.
Qu’est-ce qu’on fait d’elle ?

Han : Y a un conduit à ordures ?
Et un compacteur ?

Finn : Excellente idée !
_

Officier : Générale, leurs bouliers sont désactivés.

C3-PO : Loué soit le grand concepteur !

Leia : Han a réussi.

Amiral Statura : Dites à Poe qu’il a le feu vert pour attaquer.

Vice-amiral Gulch : Black leader, ok pour passer en subluminique.

Poe : Ok, bien reçu.
Red squad, blue squad, restez derrière moi.

Nien Nunb : (?)

Yolo Ziff : On passe en subluminique.

Poe : Presque à portée. (?)
On vise le cœur de l’oscillateur et on remet ça autant de fois que nécessaire.

Snap : Objectif en vue.

Nien Nunb : (?)
_

Officier PO : Des chasseurs attaquent !

Officier ou technicien : Ils arrivent à 28.336 (?)

Officier ou technicien : ...25% (?)

Général Hux : Engagez toutes les escadrilles.

Colonel Datoo : Bien, mon général.
_

Poe : Feu à volonté !

Lieutenant Bastia : En plein dedans !
Ha ha !

Ello Asty : Ça n’a pas fait de dégâts !

Poe : Oui, on va remettre ça.
C’est reparti pour un tour.
N’oubliez pas que quand le soleil aura disparu, l’arme sera opérationnelle !
Mais tant qu’il y a encore de la lumière, on a notre chance !
On n’est plus tout seul, ça se complique !
_

Stromtrooper : On pense qu’ils se sont séparer ! (?)
Dirigez-vous vers les quadrant 4 et 5 ! (?)

Finn : On va faire exploser la porte anti-souffle.
Évidemment quand je rentrerai, ça va faire un pet : il faudra me couvrir !

Han : Tu es sûr que tu es prêt à ça ?

Finn : Non, pas du tout.
A l’intérieur, j’essaierai de trouver Rey.
Les stormtroopers seront en état d’alerte.
Il faudra qu’on fonce au hangar.
Ah !
Et y a un tunnel qui mène…
Pourquoi vous faites ?
Pourquoi vous faites ?
Je vous explique mon plan, là !
_

Han : Tout va bien ?

Rey : Oui.

Han : Bon...

Finn : Comment ça s’est passé ?
On t’a maltraitée ?

Rey : Mais qu’est-ce que tu fais là ?

Finn : On est venus pour te récupérer.
Qu’est-ce qu’il a dit ?

Rey : Que c’est toi qui as insisté.
Merci !

Finn : Comment tu t’es évadée ?

Rey : Je ne peux pas l’expliquer.
Et tu ne me croirais pas.

Han : On s’en va, là.
On s’embrassera plus tard !
_

Snap : Il y en a un derrière moi.
Tu le vois ?

Jessika Pava : Je m’en charge.
Furillo est touché.

Snap : Attention à leurs défenses.
_

Han : Ils sont en difficulté.
On ne peut pas partir.
Mon ami a plein d’explosifs dans son sac.
On n’a qu’à s’en servir.
_

Kaydel Ko Connix : Générale, vous voyez ce qui se passe ?

Vober Dand : Encore deux X-wings d’abattus.
La moitié de notre flotte est hors de combat.

C3-PO : Et l’arme sera complètement chargée dans dix minutes.
Seul un miracle peut nous sauver désormais !
_

Han : Cette fille sait ce qu’elle fait !
On va placer les charges au pied d’un pilier sur deux.
T’as raison, c’est plus radical.
Tu t’occupes du haut, moi je vais en bas.
Le détonateur.
On se retrouve ici.
_

Kylo Ren : Trouvez-les.
_

Han : Ben !

Kylo Ren : Han Solo.
J’attendais ce jour depuis longtemps.

Han : Enlève ce masque !
Il ne te sert à rien !

Kylo Ren : Que crois-tu découvrir si je l’enlève ?

Han : Le visage de mon fils.

Kylo Ren : Ton fils, je l’ai tué.
Il était aussi faible et stupide que son père !
Il n’existe plus.

Han : C’est ce que Snoke veut te faire croire, mais ce n’est pas vrai.
Mon fils est toujours en vie !

Kylo Ren : Non.
Notre chef suprême a toujours raison.

Han : Snoke t’utilise pour tes pouvoirs.
Quand il aura obtenu ce qu’il veut, il t’écrasera...
Tu sais que j’ai raison.

Kylo Ren : C’est trop tard.

Han : Non, il est encore temps.
Tu peux repartir avec moi.
Tu nous manques.

Kylo Ren : Je me sens coupé en deux.
Je ne veux plus endurer une souffrance pareille.
Je sais ce qu’il faut que je fasse mais je ne sais pas si j’en aurai la force.
Tu veux m’aider ?

Han : Oui.
Je t’aiderai.

Rey : Noooooon !

Kylo Ren : Merci.

Rey : non !
_

Ackbar : L’oscillateur est endommagé mais il est encore en état de fonctionner.

Officier Tabala Zo : Amiral, leur arme sera prête dans deux minutes.
_

Finn : Le Faucon est par là.

Kylo Ren : On n’en a pas encore fini.

Rey : Tu es monstrueux !

Kylo Ren : Nous allons régler ça entre nous.
Han Solo ne te sauvera pas.

Finn : Non !
Rey !
Rey !
Rey !
Rey !
Oh non !
Oh !
Rey...

Kylo Ren : Renégat !

Lâche ce sabre.
Ce sabre est à moi !

Finn : Viens le prendre !

_

Niv Lek : On a perdu R-1 ! (?)/ Ça va aller ! Quelques minutes ! (?)

Jessika : On est débordés.
Ça ne marche pas !
Qu’est-ce qu’on fait ?

Yolo : Black leader, je vois un trou dans l’oscillateur !
Les nôtres ont dû réussir à entrer.

Poe : Regroupez-vous !
Red-6 et 4, en couverture.

Bastia : Ok, bien reçu.

Ello : Cinq sur cinq.

Poe : Tout les autres : foncez sur la cible et détruisez-la.

Poe : j’ai besoin d’un coup de main.
Aidez-moi.

Bastia : C’est bon, j’arrive !

Jessika : Attention !

Ello : Je suis touché !

Poe : À tous les équipages, je rentre dedans.
Remontez, couvrez-moi !

Niv : Bien reçu, Black Leader !
Bonne chance, Poe !
_

Technicien : L’arme sera chargée à 100% dans trente secondes.

Général Hux : On se prépare à tirer.
_

Kylo Ren : Il te faut un guide !
Je peux t’enseigner la voie de la Force !

Rey : La Force.
_

Colonel Datoo : Lieutenant, retournez à votre poste !

Lieutenant Rodinon : Ouvrez les yeux !
On ne s’en sortira pas : même Hux a quitté son poste !
_

Général Hux : Suprême Leader.
Les piles à combustible sont fracturées.
Toute la planète va s’effondrer.

Snoke : Abandonnez la base et venez me rejoindre avec Kylo Ren.
Le temps est venu d’achever son apprentissage.
_

Rey : Finn !
Finn !
_

Poe : À tous les équipages !
Je les vois !

Snap : Ouais !

Poe : Mission accomplie.
On rentre à la maison !
_

Medecin : Doucement, doucement.
Il est blessé.
Le cœur bat.
_

C3-PO : R2-D2 !
Tu es revenu !
Tu as trouvé quoi ?
Tu me dis, ça, à moi ?
Trouvé Maître Luke comment ?
Viens R2 !
Il faut absolument aller le dire aux autres !
Ma générale, pardon, ma générale ?
R2 est peut-être porteur d’une bonne nouvelle.

Leia : Dis-moi !

Poe : Très bien, attends...

C3-PO : La carte est complète !

Leia : Luke...

C3-PO : Oh, cher ami.
Comme tu m’as manqué !
_

Rey : Je suis sûre qu’on se reverra.
J’ai bon espoir.
Merci, mon ami.

Leia : Rey.
Que la Force soit avec toi.


Sources :
- 5 visionnages du film.
- le script présenté à la WGA.
- les sous-titres anglais
- la transcription de Louve
- From “Blast That X-wing !” to “Traitor !” : The Voices of Star Wars : The Force Awakens

_
Un peu d’analyse : comme toute traduction, celle-ci a son lot de choix, d’erreurs et d’omission.
Voilà les quelques points litigieux que j’ai relevé (j’actualiserais quand je comparerai avec la transcription de la version originale) :
- Finn explique ainsi à Poe qui veut le sauver : "Parce que c’est mon devoir !".
Sur le coup, j’ai tiqué : son devoir ? Devoir en tant que stormtrooper ? Ça ne colle pas avec ses actes... Il faut comprendre son devoir au sens moral mais la formulation est tendancieuse. En version originale, il dit : "Because it is the right thing to do." à savoir "Parce que c’est la bonne chose à faire !".
- Ponemah devient Panima.
- Quand les raththars sont libérés, Solo dit : "J’ai un mauvais pressentiment tout un coup...". Le "tout d’un coup" est de trop : la version originale dit simplement "I got a bad feeling about this."
- Solo ordonne à Chewbacca de se reposer avant qu’ils atterrissent sur Takodana puis il lui demande d’inspecter le Faucon mais la traduction est allée un peu trop loin : "Non, tu dors, toi.".
- Une référence à THX1138 semble absente dans la version française : un stormtrooper dit “Copy that, 1138.” pendant l’attaque de Tuanul.
- Les matricules des stormtroopers à nombres à tois chiffres sont dit soit en décomposé X-XX soit intégralement : FN-4-17 et TK-338.
- Les anglophones nous signalent que Solo n’est pas aussi fourbe ou que son humour n’est pas autant tordu en version originale : quand il demande à Chewie de trouver une capsule (d’ailleurs plutôt qu’un module...) pour envoyer Finn, Rey et BB-8 sur la planète déserte la plus proche, il dit "inhabited planet" qui se traduit en réalité par planète habitée !
- l’Étoile Noire est appelée Étoile de la Mort.


Les autres documents réplicologiques Épisode VII :
- Le script du Réveil de la Force
- Les répliques de la version québecoise du Réveil de la Force


Commentaires