Et voilà la traduction officielle :

Je pense parler au nom de tout le monde en disant que le principe de la feuille de route tel que nous l’avons mis en place l’année dernière mérite d’être légèrement amélioré. Au lieu de tous les 90 jours environ, nous prenons beaucoup plus de temps pour vous donner des informations sur nos projets et, honnêtement, cela ne peut plus durer. Je suis toujours réticent à l’idée de communiquer sur des projets qui seront mis en œuvre dans plus de 90 jours, mais je tiens à être transparent sur les choix que nous faisons et les orientations que nous prenons.

Pour cela, au lieu d’attendre l’échéance de la feuille de route, nous avons décidé d’utiliser les forums comme moyen de vous tenir au courant de nos projets pour les prochains mois. Nous pourrons ainsi être plus réactifs face à vos questions, répondre à vos inquiétudes et mieux dialoguer à l’avenir. Cela nous aidera aussi (et moi en particulier) à rester disponibles, pour ne plus vous donner l’impression que nous restons sourds à vos appels. Voici ce qui vous attend en mars et avril cette année (2018) :

13 mars – Mise à jour 5.8 – Autorité de commandement
Opérations :
-Izax le Destructeur – Cinquième et dernier boss de l’opération Dieux nés des machines. Il y aura deux modes pour l’affrontement avec Izax : le mode histoire et le mode maître. Cela signifie qu’il n’y aura pas de mode maître complet pour tous les boss de l’opération. Cette décision a été particulièrement difficile à prendre pour moi car j’adore l’interaction entre les développeurs et la communauté des fans d’opérations. Mais étant donné ce que nous avons prévu pour cette année et les suivantes, nous préférons nous concentrer sur le contenu de groupe.
-Nous allons également organiser un événement spécial Izax destiné à celles et ceux qui sont assez forts pour le vaincre. Vous aurez l’occasion de remporter un nouveau succès, un titre unique et spécial et une toute nouvelle récompense très alléchante liée à l’Héritage.
-Attention : le titre et la récompense seront décernés lors du lancement de la mise à jour 5.9 – La conspiration de Nathema.

Modification des événements de conquête :
-Nous aimons tous recevoir des récompenses chaque semaine ! Mais je l’avoue, nous avons rencontré un bon nombre de problèmes cette année. Nous voulons que les conquêtes restent des événements agréables pour les guildes comme pour les joueurs individuels.
-C’est pourquoi nous avons largement amélioré le système des conquêtes avec une nouvelle interface, de nouveaux objectifs journaliers, de nouvelles missions et bien plus. Mais surtout, nous avons entièrement revu et corrigé le cœur du système pour vous assurer de tirer le meilleur parti de vos efforts hebdomadaires. Plus de détails dans un prochain article sur le blog ou le forum.
-Un nouveau marchand des événements de conquête apparaîtra pour celles et ceux qui terminent leur conquête personnelle chaque semaine. Il proposera initialement des décorations et un nouveau boost de partenaire appelé Anthologie de Commandant, qui améliorera l’influence de votre partenaire actif jusqu’au niveau 50. Plus de détails ci-dessous.

Partenaires :
-Romance avec Arcann – L’ex-méchant que tout le monde adore a changé d’avis et devrait être plus "disponible" qu’avant.
-Retour de partenaire : Vector – Les Agents impériaux retrouveront Vector Hyllus, de loin le meilleur élément de la conscience collective des Killiks.
-Retour de partenaire : Ashara Zavros reviendra aux côtés de l’Inquisiteur Sith. Comment va réagir son ancien maître ?
-Anthologie de Commandant – Personnellement, j’aime avoir plusieurs partenaires avec un niveau d’influence 50. En fonction de mon adversaire, je choisis soit un partenaire spécialiste des dégâts à distance, soit un guérisseur spécialiste des combats en mêlée par exemple. J’aime aussi les différentes animations et cris de nos différents partenaires. Nous vous proposons un nouveau cadeau de partenaire qui permet de faire passer instantanément l’influence de votre partenaire au niveau 50. C’est un cadeau cher, qui nécessite un peu de confection et l’achèvement des objectifs de votre conquête personnelle avant de pouvoir être acheté auprès du marchand.

Marché du cartel : l’année dernière, nous avons amélioré le fonctionnement du marché du cartel grâce à vos commentaires. L’équipe souhaite poursuivre cette transformation avec la mise à jour 5.8. Nous vous communiquerons plus de détails juste avant son lancement.

Avril – Mise à jour 5.9 – La conspiration de Nathema
Zones litigieuses :
-L’année dernière, le scénario a exploré les conséquences finales du chemin que Valkorion a choisi lorsqu’il a dévasté Nathema. Suite logique : nous y retournons pour offrir à cette histoire une conclusion passionnante.
-Nous avons ajouté de puissantes nouvelles améliorations pour ceux qui ont besoin de gonfler leurs stats afin d’éliminer Izax en mode maître. Ou simplement d’être encore plus forts ! Dans cette nouvelle zone litigieuse, des plans de confection liés à l’Héritage (qui se lient en prenant) seront conférés de façon aléatoire lors de l’élimination des divers ennemis et boss. Si vous avez de la chance, vous trouverez peut-être une version de ces plans qui se lie en équipant. Nous ajouterons ultérieurement les matériaux nécessaires pour confectionner les améliorations.

Opérations :
-Izax confère une nouvelle récompense exceptionnelle
-Nous avons installé un nouveau marchand juste avant l’opération Dieux nés des machines. Il propose des objets spéciaux aux joueurs qui ont décroché un succès en tuant Izax le Destructeur.

Partenaires :
-Retour de partenaire : Felix Iresso – Le fidèle soldat du Jedi Consulaire a vécu des années difficiles. Le Consulaire pourra-t-il l’aider ?
-Retour de partenaire : Mako et Akaavi - Les Chasseurs de primes et les Contrebandiers retrouvent ces deux compères, qui ont travaillé ensemble en l’absence du joueur.
-Récompenses des abonnés : une série de promotions réservées aux abonnés sera proposée dans les prochains mois. Plus de détails dans votre boîte de réception, dans le programme de démarrage ou sur le site SWTOR. Par exemple, l’événement Partagez votre amour pour SWTOR de février a commencé hier et s’achèvera le 27 février 2018.

Et après ? – Sujet de discussion !
En 2017, nous avons notamment offert une conclusion à l’histoire du traître. En 2018, nous prévoyons de continuer à offrir du contenu de la même manière. L’année dernière, vous avez bénéficié d’un vaste éventail d’activités multijoueur et solo, dont une nouvelle histoire, des forteresses, des mises à jour pour le mode Chasseur galactique, une nouvelle zone de guerre, deux nouvelles zones litigieuses et une nouvelle opération, ainsi que de nombreuses améliorations de la qualité de vie.

Nous avons lu tous vos commentaires, notamment ceux qui regrettaient l’absence d’une extension "traditionnelle" et préféraient attendre un peu plus longtemps pour tout avoir d’un coup. Je préfère des mises à jour régulières plutôt que de longues périodes d’attente entre les patchs. Pour l’instant, nous allons continuer à ce rythme, mais nous commençons également à imaginer le contenu de la mise à jour 6.0. Nous vous tiendrons informés de nos projets pour cet été, cet automne et cet hiver dans les mois qui viennent.

Nous sommes impatients de vous en dire plus sur ce qui vous attend dans les mises à jour 5.8, 5.9 et suivantes ! Dès que possible, nous répondrons sur le forum à vos nombreuses questions sur le sujet. J’espère que tout ça donnera lieu à des discussions intéressantes !

_

Keith Kanneg, le producteur du jeu, nous donne enfin des informations sur l’avenir prochain du jeu :

Je pense que pour nous tous, le processus de la feuille de route que nous avons lancé l’année dernière pourrait s’améliorer un peu. Plutôt que de vous fournir des informations tous les 90 jours environ : il faut beaucoup plus de temps pour réunir des renseignements sur ce que nous prévoyons et, honnêtement, cela doit changer. Je suis encore réticent à communiquer des détails au-delà de 90 jours, mais je veux que vous soyez à l’aise avec notre direction et où nous nous dirigeons.

Dans cet esprit, nous avons décidé d’utiliser les forums comme moyen de vous donner les informations sur les prochains mois plutôt que d’attendre une feuille de route. Cela nous permettra d’être plus réactifs à vos questions, de répondre à vos préoccupations et de maintenir un meilleur dialogue à l’avenir. Cela nous aide aussi (surtout moi) à rester disponible et à ne pas donner l’impression que nous avons disparu dans l’éther. Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre en mars et avril de cette année (2018) :

13 Mars - 5.8 - Commandement et autorité

Operations :
– Izax, le Destructeur - Le cinquième et boss final de l’Opération "Vallée des Dieux Machines". Il y aura deux modes pour Izax, Histoire et "Maître" (Vétéran, mais avec la difficulté d’un Maître). Ceci signifie que nous ferons pas un mode Maître intégral pour cette opération. C’était un choix difficile, les interactions entre la communauté et les développeurs ayant été très intéressantes, mais il est préférable de s’en tenir à cela pour se concentrer sur le contenu prévu par la suite.
– Cependant, il y aura un évènement spécial "Izax", pour ceux capables de le vaincre en mode Maître. Ceux qui y parviendront recevront un titre unique, un succès spécial et une récompense d’héritage.
– Note : Les récompenses seront données lors de la 5.9 - La conspiration de Nathéma.

Changement des Conquêtes :
– Nous apprécions tous de recevoir nos récompenses chaque semaine ! Ok, en réalité, nous avons eu notre part de problèmes cette année, mais désormais nous souhaitons que les Conquêtes deviennent une activité amusante en permanence pour les guildes et les participants individuels.
– Par conséquent, nous avons fait une amélioration importante au système de Conquêtes, incluant une nouvelle interface, de nouveaux objectifs journaliers, de nouvelles missions et plus. Encore plus important, nous avons retravaillés notre système pour être certain que chaque participant obtienne bien sa récompense à la fin de chaque semaine. Les détails arriveront prochainement sur le blog ou dans un post .
– Un nouveau vendeur de Conquête apparaîtra pour ceux qui complètent leur conquête personnelle chaque semaine. Il aura d’abord des décorations et un nouveau boost pour Partenaire, la "connaissance du commandant", qui augmentera son niveau d’influence jusqu’au niveau 50. Voir ci-dessous.

Partenaires :
Romance avec Arcann – L’ancien méchant favori de tout le monde a changé d’avis et pourrait être plus « disponible » qu’il ne l’était auparavant.
Retour de Vector : Les agents impériaux pourront retrouver Vector Hyllus, le meilleur élément de l’esprit de ruche Killik !
Retour d’Ashara Zavros : Elle retournera aux cotés de l’inquisiteur Sith ! Comment vont les choses avec son ancien maître ?
Connaissance du Commandant – Nous introduisons un nouveau cadeau de partenaire qui augmentera immédiatement son influence au niveau 50. Il est cependant assez coûteux, demande de l’artisanat ainsi que de compléter votre Objectif Personnel de Conquête avant de pouvoir l’acheter au vendeur.

Marché du Cartel : L’équipe est en train de préparer de nouveaux gros changements à partir de la MàJ 5.8, nous vous donneront d’avantages de détails quelques jours avant la sortie.

Avril, MàJ 5.9 - La Conspiration de Nathema
Zone Litigieuse :
– L’histoire de cette année à montrée les choix que Valkorion a fait lorsqu’il a dévasté Nathema, c’est donc parfaitement naturel que nous allions là-bas pour amener cette histoire à sa conclusion passionnante..
– Nous ajoutons de puissantes nouvelles Améliorations pour ceux qui auront besoin de stats supplémentaires pour vaincre Izax, ou simplement ceux qui veulent être encore plus puissant ! Dans cette nouvelle Z.L. nous donneront des plans d’artisanat liés à l’héritage qui tomberont de manière aléatoire sur les ennemis et les Boss. Si vous faites partis des chanceux vous pourrez même trouver des versions qui s’échangent entre différents joueurs ! Nous parleront bientôt des matériaux nécessaires pour fabriquer ces Améliorations.

Opération :
– Izax offrira une nouvelle récompense !
– Nous ajoutons un nouveau vendeur juste en dehors de l’Opération qui donnera des objets spéciaux à tout ceux ayant réussi à vaincre Izax le Destructeur lors de la MàJ précédente en mode Maître.

Partenaires :
Retour de Felix Iresso – Le loyal soldat du Jedi Consulaire a eu la vie dure ces dernières années, le Consulaire pourra-t-il l’aider ?
Retour de Mako et Akaavi - Chasseur de Primes et Contrebandiers sont réunis avec ce duo, qui ont travaillés ensemble pendant l’absence du joueur.

Récompenses d’abonnés : Nous avons une série de promotions pour les abonnés dans les mois à venir, suivez bien votre mail, le lanceur ainsi que le site internet !

Au-delà d’Avril :
En voyant ce qui a été fait en 2017 avec sa conclusion sur l’histoire du traître, nous avons prévus de continuer à sortir du nouveau contenu de la même manière au fil de l’année 2018. Lorsque vous regardez sur toute l’année, vous avez reçu une vaste étendue d’activités, qu’elles soient pour un ou plusieurs joueurs, telles qu’une nouvelle histoire, de nouvelles forteresses, des MàJ de Chasseur Galactique, une nouvelle Zone de Guerre, deux nouvelles Zones Litigieuses et une nouvelle Opération, ainsi qu’une multitude d’amélioration diverses de Qualité de Vie.

Nous avons eu vent de vos retours indiquant que vous avez envie d’une extension plus "traditionnelle" et que vous préféreriez attendre que tout sorte d’un coup. Cependant je préfère sortir des mises à jours régulières contre de longues périodes d’attente entre chaque nouveauté. Bien que cela reste notre objectif actuel, nous sommes en train de décider ce que nous ajouterons dans la MàJ 6.0. Nous vous tiendrons informés de nos plans concernant l’été et l’hiver prochain dans les mois à venir.

Et les développeurs répondent à quelques questions :

Réponses diverses des développeurs :

JcJ Classé :
Il semblerait pour le moment que la Saison 9 se finira cet été, mais ce n’est pas définitif. Dès que nous aurons d’avantages d’informations sur la date de fin et les récompenses vous serez prévenus.
J’ai également vu d’autres questions sur le contenu JcJ. Il n’y a rien de prévu pour la 5.8 ni la 5.9 mais ça ne signifie pas qu’il n’y a rien en cours de travail. Vous serez mis au courant dès que possible.

Équilibrage des Classes :
La MàJ 5.9 apporte quelques changements de points d’usage pour diverses classes ainsi que certains changements pour résoudre le problème des "Off-tank" en JcJ. Vous serez mis au courant dès que la 5.8 sortira.

Matchmaking basé sur des rôles en JcJ :
C’est dans notre liste de chose à faire, mais c’est un travail assez demandant, et n’est donc pas vu comme "urgent". L’intérêt est noté cependant ! Il en va de même pour les files d’attentes inter-faction en JcJ classé.

Triche et abus en JcJ classé :
Les matchs arrangés sont quelque chose que nous vérifions en permanence, la sortie d’arène en cours de partie est quelque chose de très courant ces derniers temps, nous sommes actuellement en train d’envisager une solution à cela ainsi que d’éventuelles sanctions.

Emplacement d’arme dans le créateur de tenue :
Ce n’est pas prévu dans nos plans pour le moment, mais nous sommes cependant intéressé par cela. Nous vous tiendrons au courant si jamais nous devions l’inclure.

Un grand merci à Eliadil pour la traduction !