Erreur de traduction : la fille de Viidu est en réalité sa copine !

jeudi 8 septembre 2016
par  Dark Funifuteur
popularité : 12%

Alors que je me refaisais la quête histoire du Contrebandier, je retique sur le testament de Viidu :

Vous ne me devez rien, mais si jamais vous pouviez
prendre soin de ma fille Syreena, cela me ferait
plaisir.

Syreena était sa fille ? oO
Elle le savait avant de commettre un parricide ?

Intrigué, je suis allé demander au Wookie ce qu’il en pensait et rien dans les fiches de Syreena ou de Viidu ne laisse supposer un lien de parenté.
Au contraire même : comme le laissait entendre les précédentes discussions avec les personnages, Syreena est la petite amie (girlfriend) de Viidu.

Le testament en anglais dit ceci :

You don’t owe me any favors, but I’d appreciate it if you looked after my girl Syreena.

Le traducteur était encore une fois en dehors du contexte et a traduit "girl" par "fille" au lieu de "copine".


Commentaires