00h58 :
annonce exceptionnelle qui mérite de passer au début de l’article :
Màj ultime de cette horrible journée : SERVEURS EN LIGNE !

_

Alors que je ne parviens pas à télécharger la ressource française 229 :

Échec du téléchargement. Nouvel essai...
(310)

Je vois sur la page twitter du jeu, l’annonce suivante à 18h :

Today’s maintenance window has been extended, and we will update you as soon as we have more info.

en français :

La plage de maintenance d’aujourd’hui est prolongée, et nous vous tiendrons informés quand nous auront plus d’informations.

Comme disais l’autre : "Patch day, no play !"

_

The team has isolated the issue, which was an unfinished Alliance Alert Mission was available. This Mission could potentially cause serious issues with a character. We are working on a solution, but have no ETA available at this time.

We apologize for the extended downtime. I will continue to pass on updates as I have them.

sur le fil des développeurs :

Hey folks !

We are extending our 4.1 maintenance due to issues with external network connectivity. We are working with our external partners to resolve the issue as soon as possible. We have no ETA at this time but as I have more updates I will be sure to pass them on.

Thank you for your patience.

– eric

en français :

Nous prolongeons notre maintenance 4.1 en raison de problèmes avec la connectivité de réseaux externes. Nous travaillons avec nos partenaires externes pour résoudre les problèmes dès que possible. Nous n’avons aucune estimation de retour en ligne en ce moment, mais dès que j’aurais plus d’informations je m’assurerai de les transmettre.

Merci pour votre patience.

_

À 20h14, Twitter TOR annonce que les serveurs sont en ligne mais les téléchargements sont encore bloqués.

_

Mais sur le fil des Dévs :

Hey folks,

I spoke too soon. As we were bringing the servers up we spotted another potential issue and are bringing the servers back into maintenance mode to look into it.

I will let you know more details as I have them.

en français :

J’ai parlé trop vite. Alors qu’on relançait les serveur on a repéré un autre problème potentiel et l’on remet donc les serveurs en maintenance pour l’examiner.

Je vous ferai part des détails quand je les aurai.

_

Pour nous faire patienter, ils distribuent des pièces du cartel...

_

Nouvelle annonce :

The team has isolated the issue, which was an unfinished Alliance Alert Mission was available. This Mission could potentially cause serious issues with a character. We are working on a solution, but have no ETA available at this time.

We apologize for the extended downtime. I will continue to pass on updates as I have them.

en français :

L’équipe a isolé le problème qui était une mission d’Alerte d’Alliance inachevée disponible. Cette mission pouvait causer de sérieux problèmes avec un personnage. Nous travaillons sur une solution mais nous n’avons pas d’estimation de retour en ligne des serveurs pour l’instant.

_

21h52 :

Hey folks,

I just spoke with the team to get an update and the team is actively testing a possible fix. Right now the plan is to check back in an hour and I am hoping to have more information at that time.

Thanks !

en français :

Je viens de parler avec l’équipe histoire d’avoir des nouvelles et ils sont en train de tester activement un correctif. Maintenant, le plan c’est de revenir dans une heure et j’espère avoir plus d’infos à ce moment-là.

_

23h33 :

Hey folks !

I have some updated information. We have a possible fix which we are now moving to test fully on the live servers. Best case scenario, the servers are live within an hour ! That means that the next time you hear from me will be an update on the current status of the fix, or that the servers are live.

– eric

en français :

J’ai quelques nouvelles infos. Nous avons un possible correctif que nous testons sur les serveurs en direct. Dans le meilleur scénario, les serveur sont en ligne dans l’heure !
Ce qui veut dire que la prochaine fois que je posterais ici ce sera soit pour vous informer sur le statu du correctif ou vous annoncer le retour en ligne des serveurs.

_
00h28 :

We are nearing my "best case scenario" of one hour. We are not ready to bring the servers live yet, but we are still looking good. We are continuing to push the update out across our live servers, where we will then test these changes again. Assuming at that point, that everything looks good, we will bring the servers online. I am being told that it is possible that all of this can be complete within an hour. So, another best case ETA of one hour from the time of this post, or 6:30 PM CT.

en français :

Nous nous approchons de mon "meilleur scénario" d’une heure. Nous ne sommes pas encore prêts à remettre les serveurs en ligne, mais nous sommes confiants. Nous continuons à poursuivre la mise à jour sur nos serveurs, où nous testons ces changements de nouveau. Si à ce point, tout se passe bien, nous remettrons les serveurs en ligne. On me dit qu’il est possible que tout cela puisse de faire dans l’heure. Ainsi, dans le meilleur cas : le retour estimé des serveurs en ligne est dans une heure à partir de ce message, soit 1h30 heure française.