Erreur de traduction sur la relique du combattant éternel d’index 224

mardi 23 août 2016
par  Dark Funifuteur
popularité : 12%

Vous venez de terminer votre chapitre XVI : La Bataille d’Odessen et Oh ! Surprise ! Vous recevez une relique d’index 224 !
Mais à la lecture de l’effet en version française, vous hésitez à remplacer une relique 216 ou 220.

Sauf que la traduction a encore été faite à l’arrache (ça arrive souvent pour les reliques !)...
Le véritable effet de la relique est le suivant :

Equip : Healing an ally or performing a damaging attack on an enemy both have a 30% chance to grant 413 Power and Critical Rating for 6 seconds. This effect can only occur once every 20 seconds.


en français :

Équiper : Soigner un allié ou lancer une attaque infligeant des dégâts sur un ennemi ont tous deux 30 % de chances de conférer 413 points de puissance et d’index critique pendant 6 secondes. Cet effet n’est disponible que toutes les 20 secondes.

Merci à Alhandar et swtor.jedipedia.net.


Commentaires