Cette chanson de fin 1989 du groupe belge Technotronic est considérée comme l’origine de l’Eurodance mais peut aussi se classer dans le genre Hip-House.
Composée par Manuela Kamosi (Ya Kid K) et Thomas De Quincey ( pseudonyme de Jo Bogaert ), elle est interprétée par cette première qui pourtant ne profitera pas de suite du succès de la chanson : le mannequin Felly Killingi, chantant en playback, faisant office de figure du groupe dans le clip.

la musique reprend la ligne de basse et la rythmique d’Acid Life de Farley Jackmaster Funk ainsi que les nappes de cordes synthétiques de Move Your Body de Marshall Jefferson.

Paroles :
le titre Pump Up the Jam signifie "Envoie la sauce" (monte le son).

Pump Up The Jam
Envoie la sauce

Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up
Monte le son
While your feet are stompin’
Pendant que tes pieds trépignent
And the jam is pumpin’
Et le volume pulse
Look at here the crowd is jumpin’
Regarde ici comme la foule saute

Pump it up a little more
Monte le encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de dance
Seek us that’s where the party’s at
Cherche-nous à l’endroit où il y a la fête
And you’ll find out if you’re too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2) :
I don’t want a place to stay
Je ne veux pas un endroit où rester
Get your boody on the floor tonight
Amène ton corps sur la piste ce soir
Make my day
Fais ma journée

Make my day (x4)
Fais ma journée (x4)

Yo !

Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up
Monte le son
While your feet are stompin’
Pendant que tes pieds trépignent
And the jam is pumpin’
Et le volume pulse
Look at here the crowd is jumpin’
Regarde ici la foule saute

Pump it up a little more
Monte le encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de danse
Seek us that’s where the party’s at
Cherche-nous à l’endroit où il y a la fête
And you’ll find out if you’re too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2)
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Yo !

Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
(x3)

Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it, Yo !
Monte le son monte le son monte le son, yo !

Pump up the jam
Envoie la sauce
A pump up the jam
Monte le son
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up a pump it pump it pump it
Monte le son, monte le , monte le , monte le
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it pump
Monte le son, monte le , monte le , monte
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it up
Monte le son

While your feet are stompin’
Pendant que tes pieds trépignent
And the jam is pumpin’
Et le volume pulse
Look at here the crowd is jumpin’
Regarde ici la foule saute

Pump it up a little more
Monte le son encore une petit peu
Get the party going on the dance floor
Laisse la fête commencer sur la piste de danse
Seek us that’s where the party’s at
Cherche-nous à l’endroit où il y a la fête
And you’ll find out if you’re too bad
Et tu nous trouveras dehors si tu es trop mauvais

(Chorus) (x2)
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam pump it up
Envoie la sauce monte le son
A pump it up yo pump it
Monte le son yo monte-le
Pump up the jam
Envoie la sauce
Pump it pump it pump it pump it, Yo !
Monte le son, monte le , monte le , monte le , yo !
(x2)

Pump it up
Fais ma journée
Pump it up
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my day
Fais ma journée
Make my make my make make my day
Fais ma fais ma fais ma fais ma journée
Yo !

(Chorus) (x3)
I don’t want a place to stay
Je ne veux pas un endroit où rester
Get your boody on the floor tonight
Amène ton corps sur la piste ce soir

Je vous recommande l’excellent documentaire d’Arte Pump up the Jam Heroes of Eurodance