Alors que j’étudiais la version française d’Un Nouvel Espoir avec un fichier de sous-titres dégoté sur internet, je fus fort surpris de voir surgir les échanges suivants :

- Luke, dis à Owen que s’il trouve un traducteur
pour être sûr, ça parle pétanque.
...
- Parlez-vous pétanque ?
- Bien sûr que je peux, Monsieur. C’est comme une seconde langue pour moi...
Je parle aussi couramment la pétanque...

Quoi ? oO
D’où sort donc cette histoire de pétanque ?

bocce
English
bocce
Alternative forms
(the sport) : boccie, bocci
Etymology
Borrowed from Italian bocce.
Pronunciation
(General American) enPR : bŏchʹ-i, IPA(key) : /ˈbɑt͡ʃi/

Noun
bocce (countable and uncountable, plural bocces)
(sports, uncountable) A game, similar to bowls or pétanque, played on a long, narrow, dirt-covered court, or informally, as a lawn game.
(sports, countable) One of the eight balls that the player throws in a game of bocce.

bocce

Italien
Forme de nom commun
boccia
\ˈbɔt.tʃa\ bocce
\ˈbɔt.tʃe\

bocce \ˈbɔt.tʃe\ féminin
Pluriel de boccia.

boccia

Français
Étymologie
De l’italien boccia (« boule »).

Nom commun
boccia boccias
\bɔtʃja\

boccia \bɔtʃja\ féminin
(Handisport) Discipline handisport similaire à la pétanque inscrite au programme paralympique depuis 1984 à New-York.
"En rejoignant petit à petit ses voisins comme l’Espagne ou le Portugal, la France s’inscrit dans le club des nations ouvrant le sport aux athlètes très lourdement handicapés car mêmes les paralysés des quatre membres, grâce à un système de rampe pour lancer les boules et des assistants, placés dos au jeu, pour régler sous les ordres des joueurs, l’inclinaison et l’orientation des rampes, peuvent disputer des parties de boccia…" — (Jean-Luc Ferré, La boccia, une discipline en plein développement, journal La Croix, 14 septembre 2016, page 23)
"Le Cojop n’a pas lésiné : 24 parasports en démonstration, comme le basket fauteuil, la boccia (sorte de parapétanque), le para-tir à l’arc, ou encore le tennis fauteuil." — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 5)
"Ce été, Sonia Heckel a remporté le titre de championne d’Europe de boccia, un sport de boule apparenté à la pétanque." — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 18)

Vocabulaire apparenté par le sens
boccia figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : handisport.

Anglais
Étymologie
De l’italien boccia.

Nom commun
boccia \ˈbɒtʃə\
(Indénombrable) (Handisport) Boccia.

Vocabulaire apparenté par le sens
bocce
wheelchair curling

Voir aussi
boccia sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien
Étymologie
Dérivé de bozza.

boccia
\ˈbɔt.tʃa\ bocce
\ˈbɔt.tʃe\

boccia \ˈbɔt.tʃa\ féminin
(Bowling) Boule en parlant du jeu de boules, de bowling ou de tout autre sport utilisant une boule dure et lourde.
" boccia da bowling."

boule de bowling.

(Au pluriel) Le jeu de boules.
"giocare a bocce."
jouer aux boules.

Bouteille à col long et dont le corps a une forme arrondie.

Dérivés
bocciare

Effectivement ! Bocce désigne le jeu de boule, une sorte de pétanque italienne et les anglais ont repris le mot italien.
Le fichier de sous-titres n’est qu’une traduction automatique non relue...

Dans l’univers de la Guerre des Étoiles, le Bocce est une langue utilisée dans les Territoires de la Bordure Extérieure. Elle fut inventée par la Flotte Marchande Baobab pour le commerce et sert à de nombreuses espèces. Même si elle est peu utilisée, tout pilote ou spatial expérimenté connais quelques phrases au cas où il croiserait quelqu’un ne parlant pas sa langue.