Réplicologie
Ayant souvent vu des références aux différentes versions scripts des films dans des discutions pointues entre fans et étant un utilisateur récurent de maxam.chez.com, site crée par yahiko, il y a quelques années, proposant des traductions des scripts de la Trilogie Originale, j’ai décidé de travailler aussi sur les scripts et les répliques des films et je vous présenterais divers documents, en conséquence, dans cette rubrique.
Articles publiés dans cette rubrique
par
Les répliques de la version québécoise du Réveil de la Force !
Comme pour la VF : en l’état, le texte aurait surement besoin d’une vérification supplémentaire et de quelques relectures : si vous voyez des erreurs, des fautes ou quoique ce soit de suspect, n’hésitez pas à le signaler ! J’ai fait le choix, surement pas pertinent, de coller à la ponctuation du (…)
par
Le script du Réveil de la Force en anglais.
Quelques jours après la sortie du Film, Disney a transmis le script de l’Épisode VII à la guilde des auteurs d’Amérique où J.J Abrams, Lawrence Kasdan et Michael Arndt sont intervenus lors d’une projection du film suivie d’une conférence (ils y avaient notamment expliqué le réveil de R2-D2). (…)
par
Les répliques du Réveil de la Force !
Après une discussion avec Louve sur la traduction de l’Épisode VII et une recherche de documents associés, puis considérant l’aide précieuse du site maxam.chez.com pour les échanges entre fans, je me suis attelé à la transcription des dialogues du film. Louve, pour les besoins d’une traduction, (…)
